Paroles et traduction Miguel Araújo - Balada astral (com Inês Viterbo)

Balada astral (com Inês Viterbo)

Quando Deus pôs o mundo
E o céu a girar
Bem lá no fundo
Sabia que por aquele andar
Eu te havia de encontrar
Minha mãe no segundo
Em que aceitou dançar
Foi na cantiga
Dos astros a conspirar
E do seu cósmico vagar
Mandaram teu pai
Sorrir para a tua mãe
Para que tu
Existisses também
Era um dia bonito
E na altura eu também
O infinito
Ainda se lembrava bem
Do seu cósmico refém
E eu que pensava
Que ia só comprar pão
E tu que pensavas
Que ias só passear o cão
A salvo da conspiração
Cruzámos caminhos
Tropeçámos no olhar
E o pão nesse dia
Ficou por comprar
Ensarilharam-se as trelas dos cães
Os astros, os signos
Os desígnios, as constelações
As estrelas, os trilhos
E as tralhas dos dois

Звёздная баллада (с Инеш Витербу)

Когда Бог создавал мир
И небо заставлял вращаться,
Где-то глубоко внутри
Он знал, что в один прекрасный день
Я должен буду тебя встретить.
Моя мама во вторую секунду,
Когда согласилась танцевать,
Была в песне
Звёзд, что сговорились,
И в их космическом блуждании
Они послали твоего отца
Улыбнуться твоей маме,
Чтобы ты
Тоже появилась на свет.
Это был прекрасный день,
И в тот момент я тоже
Бесконечность
Всё ещё хорошо помнила
Своего космического пленника.
А я думал,
Что просто иду купить хлеб,
А ты думала,
Что просто выгуливаешь собаку,
В безопасности от заговора.
Мы пересеклись,
Споткнулись взглядами,
И хлеб в тот день
Так и остался некупленным.
Перепутались поводки наших собак,
Звёзды, знаки зодиака,
Замыслы, созвездия,
Звёзды, пути
И наша с тобой поклажа.