Paroles et traduction Miguel Araújo - Catavento da Sé

Catavento da Sé

Rosa foi para a cidade
Maria foi ver o mar
Joana passou da idade
Eu vou vendo a minha rua
A ver passar
Dona Amélia morreu
Amadeu desanimou
Um dia quis ver o céu
Benzeu-se com o chapéu
E voou
Da minha rua eu vejo ao longe o catavento da sé
E o galo gira ao sabor do vento que vira com a maré
Gira pelo próprio pé
Contra o tempo que gira o relógio da torre da sé
O gato fugiu da fome
O padre deixou-se ficar
O café mudou de nome
E eu vou vendo a minha rua
A ver passar
Maria foi ver o mar
A mãe disse cautela
Não ouviu, quis-se casar
Se um dia quiser voltar
Vou estar à janela
A ver a minha rua
A ver passar
Da minha rua eu vejo ao longe o catavento da sé
E o galo gira ao sabor do vento que vira com a maré
Gira pelo próprio pé
Contra o tempo que gira o relógio da torre da sé

Le moulin à vent de la cathédrale

Rose est partie en ville
Marie est allée voir la mer
Jeanne a dépassé l'âge
Je vois ma rue
Voir passer
Mme Amélie est morte
Amadeu s'est découragé
Un jour il a voulu voir le ciel
Il s'est béni avec son chapeau
Et il a volé
De ma rue, je vois au loin le moulin à vent de la cathédrale
Et le coq tourne au gré du vent qui tourne avec la marée
Il tourne sur lui-même
Contre le temps qui fait tourner l'horloge de la tour de la cathédrale
Le chat a fui la faim
Le prêtre s'est laissé aller
Le café a changé de nom
Et je vois ma rue
Voir passer
Marie est allée voir la mer
Sa mère lui a dit d'être prudente
Elle n'a pas écouté, elle a voulu se marier
Si un jour elle veut revenir
Je serai à la fenêtre
A voir ma rue
Voir passer
De ma rue, je vois au loin le moulin à vent de la cathédrale
Et le coq tourne au gré du vent qui tourne avec la marée
Il tourne sur lui-même
Contre le temps qui fait tourner l'horloge de la tour de la cathédrale