Paroles et traduction Miguel Araújo - Dona Laura - Single master

Dona Laura - Single master

Olha a Laurinha lá vai toda destemida
Diz que é crescida e que prescinde dos conselhos do pai
Olha ela, lá vai toda decidida
Dona da vida nem duvida que é por ali que vai
Olha a Laurinha à cabeça da charanga
Das raparigas do recreio do liceu onde ela anda
E manda na dinâmica da escola
Não vai à bola com a setôra de história
E não disfarça e faz a vida negra à criatura
É ditadura de quem manda só porque sim
Olha a Laurinha que já fuma às escondidas do pai
Com a mesada de alguém
Ainda namora às escondidas da mãe
Enquanto diz que não tem medo
De nada nem ninguém
Vai, dança até ser dia
Que a vida são dois dias
E tu vais ser alguém
Olha à tua mãe
Com um olho na novela
E o outro na panela
Um dia vais ser tão dona Laura como ela
Olha a Laurinha toda cheia de cidade
Sem ter idade para sequer votar na junta daqui
Sempre que a chamam ao quadro desatina e nada diz
Mas bem que opina sobre o estado a que chegou o país
Olha a Laurinha lá vai cheia de prestígio
Nenhum vestígio da miúda outrora santa e singela
E a mãe dela fica a vê-la da janela
Ainda se lembra bem do tempo em que a Laurinha era ela
A fumar às escondidas do pai com o dinheiro que alguém
Subtraiu da carteira da mãe
Enquanto diz ao mundo que ainda há-de vê-la ser alguém
Vai, canta até ser dia
Que um dia do seu dia
E tu vais ser alguém
Que é tal e qual a mãe
Um olho na novela
O outro na janela
Um dia vais ser tão dona Laura como ela
Aproveita agora
Que há-de chegar a hora
Que não poupa ninguém
Vais ser igual à tua mãe
Com a filha pela trela
Repete-se a novela
Um dia vais ser mais dona Laura do que ela

Dona Laura - Single master

Look at Laurinha there all fearless
Says she's grown up and doesn't need her father's advice
Look at her, there she goes with determination
Mistress of life, she has no doubt that's the way to go
Look at Laurinha at the head of the band
The girls from the rec room of the high school she attends
And she controls the school's dynamics
She doesn't play ball with the history teacher
She doesn't hide it and makes life hell for the creature
It's the dictatorship of those who command just because
Look at Laurinha who now smokes behind her father's back
With someone's allowance
She's also dating behind her mother's back
While saying that she's not afraid
Of anything or anyone
Go on, dance until dawn
For life is but a fleeting span
And you will be someone
Look at your mother
One eye on the telenovela
And the other on the pot
One day you'll be just as much a Laura as she is
Look at Laurinha all full of airs
Without being old enough to vote in the local council
Whenever she's called to the blackboard, she freaks out and says nothing
But she has plenty to say about the state of the country
Look at Laurinha there all full of prestige
No trace of the girl who was once so holy and innocent
And her mother watches her from the window
She still remembers when Laurinha was the one
Smoking behind her father's back with money that someone
Stole from her mother's wallet
While telling the world that everyone will see her become someone
Go on, sing until dawn
For one day of your life
And you will be someone
Who's just like your mother
One eye on the telenovela
The other out the window
You'll become more of a Mrs. Laura than she is
Make the most of it now
For the time will come
That spares no one
You'll be just like your mother
With your daughter by your side
The telenovela will repeat itself
One day you'll be much more of a Laura than she is