Paroles et traduction Miguel Araújo - Dona Laura (Versão I) [Ao Vivo]

Olha a Laurinha lá vai toda destemida
Diz que é crescida e que prescinde dos conselhos do pai
Olha ela, lá vai toda decidida
Dona da vida nem duvida que é por ali que vai
Olha a Laurinha à cabeça da charanga
Das raparigas do recreio do liceu onde ela anda
E manda na dinâmica da escola
Não vai à bola com a setôra de história
E não disfarça e faz a vida negra à criatura
É a ditadura de quem manda só porque sim
Olha a Laurinha que já fuma às escondidas do pai
Com a mesada de alguém
Ainda namora às escondidas da mãe
Enquanto diz que não tem de nada
Nem ninguém
Vai, dança até ser dia
Que a vida são dois dias
E tu vais ser alguém
Olha a tua mãe
Com um olho na novela
E o outro na panela,
Um dia vais ser tão Dona Laura como ela
Olha a Laurinha toda cheia de cidade
Sem ter idade para sequer votar na junta daqui
Sempre que a chamam ao quadro desatina e nada diz
Mas bem que opina sobre o estado a que chegou o país
Olha a Laurinha lá vai cheia de prestígio
Nenhum vestígio da miúda outrora santa e singela
E a mãe dela fica a vê-la da janela
Ainda se lembra bem do tempo em que a Laurinha era ela
A fumar às escondidas do pai com o dinheiro que alguém
Subtraiu da carteira da mãe
Enquanto diz ao mundo que ainda há-de vê-la ser alguém
Vai, canta até ser dia
Que um dia há-de ser dia
E tu vais ser alguém
Que é tal e qual a mãe
Um olho na novela
O outro na janela, um dia vais
Ser tão Dona Laura como ela
Aproveita agora
Que há-de chegar a hora
Que não poupa ninguém
Vais ser igual à tua mãe
Com a filha pela trela
Repete-se a novela, um dia vais
Ser mais Dona Laura do que ela.

Смотрит Laurinha там будет совсем бесстрашный
Говорит, что это взрослые и что вы отказываетесь от советов отца
Она смотрит, там будет все решаться
Хозяйка жизни, не сомневается, что это там, что будет
Смотрит Laurinha в голову кубинских
Девочек на игровой площадке школы, где она ходит
И пошли в динамике школе
Не идет на мяч, с setôra истории
И не скрывает, и делает жизнь черной твари
Это диктатура тех, кто имеет только потому, что да
Смотрит Laurinha, что уже курит потихоньку от отца
С денег, кто-то
Даже флирт на стороне матери
А говорит, что не имеет ничего
Или никто
Будет, танцы до день
Что жизнь-это два дня
И как ты собираешься быть кто-то
Смотрит твоя мама
С оглядкой на роман
И другой в кастрюлю,
День вы быть настолько Донья Лаура, как она
Смотрит Laurinha полный город
Без возраста, даже голосовать в совете отсюда
Когда вызывают к доске desatina и ничего не говорит
Но хорошо, что полагают о состоянии, которое наступило в стране
Смотрит Laurinha там будет полна неповторимый
Никаких следов от девушка, когда-то святая и искренняя
И мать ее, находится с ней в окно
Еще хорошо помнит время, когда в Laurinha была она
Курить потихоньку от отца с деньгами, которые кто-то
Вычла из кошелька матери
Как говорит миру, что есть еще-видеть ее, быть кем-то
Идет, поет, даже будет день
Один день есть-день
И как ты собираешься быть кто-то
Что это такое и какая мать
Глаз в романом
Другой-в окно, в один прекрасный день вы
Быть настолько Донья Лаура, как она
Пользуется теперь
Что есть-придет время
Который не щадит никого
Вы быть такой же, как твоя мать
С дочерью за поводок
Повторяется в романе, в один прекрасный день вы
Быть более Донья Лаура, что она.