Paroles et traduction Miguel Araújo - Dona Laura (versão II) - Ao Vivo

Olha a Laurinha, lá vai toda destemida
Diz que é crescida e que prescinde dos conselhos do pai
Olha ela, lá vai toda decidida
Dona da vida nem duvida que é por ali que vai

Olha a Laurinha à cabeça da charanga
Das raparigas do recreio do liceu onde ela anda
E manda na dinâmica da escola
Não vai à bola com a setôra de história

E não disfarça e faz a vida negra à criatura
É a ditadura de quem manda só por que sim

Olha a Laurinha que já fuma às escondidas do pai
Com a mesada de alguém
Ainda namora às escondidas da mãe
Enquanto diz que não tem medo de nada
Nem ninguém

Vai, dança até ser dia
Que a vida são dois dias
E tu vais ser alguém
Olha a tua mãe
Com um olho na novela
E o outro na panela
Um dia vais
Ser tão Dona Laura como ela (ei!)

Olha a Laurinha toda cheia de cidade
Sem ter idade pra sequer votar na junta daqui
Sempre que a chamam ao quadro, desatina e nada diz
Mas bem que opina sobre o estado a que chegou o país

Olha a Laurinha, lá vai cheia de prestígio
Nenhum vestígio da miúda outrora santa e singela
E a mãe dela fica a vê-la da janela
Ainda se lembra bem do tempo em que a Laurinha era ela

A fumar às escondidas do pai com o dinheiro que alguém
Subtraiu da carteira da mãe
Enquanto diz ao mundo que ainda há de vê-la ser alguém

Vai!
Canta até ser dia
Que um dia há de ser dia
E tu vais ser alguém
Que é tal e qual a mãe
Um olho na novela
O outro na panela
Um dia vais
Ser tão Dona Laura como ela

Aproveita agora
Que há de chegar a hora
Que não poupa ninguém
Vais ser igual à tua mãe
Com a filha pela trela
Repete-se a novela
Um dia vais
Ser mais Dona Laura como ela

Посмотри на Лоринью, там все бесстрашно.
Она говорит, что она взрослая и что она обходится без советов отца
Посмотри на нее, там все решено
Хозяйка жизни даже не сомневается, что именно туда она идет

Посмотри на Лавру на голову чаранги
От девочек на школьной площадке, где она гуляет.
И управляет динамикой школы
Не идет на мяч с сеторой истории

И это не маскирует и не делает жизнь черной для существа,
Это диктатура того, кто правит только потому, что да

Посмотри на Лоринью, которая уже курит в тайне от отца
С чьим-то пособием
Все еще тайно встречается с мамой
Пока он говорит, что ничего не боится.
И никто

Иди, танцуй, пока не наступит день.
Что жизнь-это два дня,
И ты будешь кем-то
Посмотри на свою маму
С одним взглядом на роман
А другой в кастрюле
Однажды ты
Быть такой же владелицей, как и она (Эй!)

Посмотри на Лавру, полную города,
Не будучи взрослым, чтобы даже голосовать за хунту отсюда
Всякий раз, когда они вызывают ее к доске, они развязывают и ничего не говорят.
Что ж, вы можете сказать о государстве, в которое попала страна

Посмотри на Лоринью, там она будет полна престижа
Никаких следов некогда святой и одинокой девушки
И ее мама смотрит на нее из окна,
Она до сих пор хорошо помнит время, когда Лоринья была ею

Курю в тайне от отца с деньгами, которые кто-то
Вычтено из бумажника матери
Когда он говорит миру, что еще предстоит увидеть, как она кто-то

Иди!
Пой, пока не станет днем.
Что когда-нибудь будет день,
И ты будешь кем-то
Что такое и как мать
Глаз в романе
Другой в кастрюле
Однажды ты
Быть как хозяйка Лаура, как она

Наслаждайтесь сейчас
Что должно прийти время,
Который никого не щадит
Ты будешь такой же, как твоя мама.
С дочерью на поводке
Повесть повторяется
Однажды ты
Быть больше Дона Лаура, как она