Paroles et traduction Miguel Araújo - Fizz Limão

Fizz Limão

Se alguém pudesse pôr um fim à maldição
Que entristece a nossa antigeração
Talvez se o Maradona ainda jogasse futebol
E o rock n'roll ainda fosse a canção
Tantas memórias, tantas pontas desconexas
Se o Chuck Norris ainsa fosse o rei do Texas
E derrubasse o muro entre o nós e o amanhã
Sem fé no futuro, rumo ao passado a cantar, cantar, cantar
Não ficamos à espera, não sustemos a respiração
À espera que o D. Sebastião nos traga a redenção
O povo não desespera, a gente sabe que ainda há solução
Porque o Fizz Limão? Ai o Fizz Limão há-de voltar?
Num dia de sol, o Fizz Limão há-de voltar!
A nossa estética perdeu-se no vazio
A nossa ética anda presa por um fio
Valham-nos as memórias de um céu bem mais azul
De quando o verão azul dava na televisão
Não sinto orgulho nas notícias da manhã
Já só vasculho nos baús da minha irmã
E o cheiro a naftalina é que me aquece o coração
Lalalá lalá, rumo ao passado a cantar, cantar, cantar
Não ficamos à espera, não sustemos a respiração
À espera que o D. Sebastião nos traga a redenção
O povo não desespera, a gente sabe que ainda há solução
Porque o Fizz Limão? Ai o Fizz Limão há-de voltar?
Num dia de sol, o Fizz Limão há-de voltar!
No nosso tempo ninguém morria
No nosso tempo ninguém sofria
Tanto que no nosso tempo
Ninguém dizia o nosso tempo
Não ficamos à espera, não sustemos a respiração
À espera que o D. Sebastião nos traga a redenção
O povo não desespera, a gente sabe que ainda há solução
Porque o Fizz Limão? Ai o Fizz Limão há-de voltar?
Num dia de sol, o Fizz Limão há-de voltar!

Lemon Fizz

If someone could just put an end to the curse
That saddens our anti-generation
Maybe if Maradona was still playing football
And rock n'roll was still the song
So many memories, so many unconnected pieces
If Chuck Norris was still the king of Texas
And knocked down the wall between us and tomorrow
With no faith in the future, heading towards the past singing, singing, singing
We don't wait, we don't hold our breath
Waiting for King Sebastian to bring us redemption
The people don't despair, we know that there is still a solution
Why Lemon Fizz? Oh, will Lemon Fizz come back?
On a sunny day, Lemon Fizz will come back!
Our aesthetic has been lost in the void
Our ethics are hanging by a thread
The memories of a much bluer sky comfort us
From when Verano Azul was on TV
I feel no pride in the morning news
I only rummage through my sister's chests now
And the smell of mothballs warms my heart
Lalala la, heading towards the past singing, singing, singing
We don't wait, we don't hold our breath
Waiting for King Sebastian to bring us redemption
The people don't despair, we know that there is still a solution
Why Lemon Fizz? Oh, will Lemon Fizz come back?
On a sunny day, Lemon Fizz will come back!
In our time, no one died
In our time, no one suffered
So much that in our time
Nobody said our time
We don't wait, we don't hold our breath
Waiting for King Sebastian to bring us redemption
The people don't despair, we know that there is still a solution
Why Lemon Fizz? Oh, will Lemon Fizz come back?
On a sunny day, Lemon Fizz will come back!