Paroles et traduction Miguel Araújo - Fizz Limão

Fizz Limão

Se alguém pudesse pôr um fim à maldição
Que entristece a nossa antigeração
Talvez se o Maradona ainda jogasse futebol
E o rock n'roll ainda fosse a canção
Tantas memórias, tantas pontas desconexas
Se o Chuck Norris ainsa fosse o rei do Texas
E derrubasse o muro entre o nós e o amanhã
Sem fé no futuro, rumo ao passado a cantar, cantar, cantar
Não ficamos à espera, não sustemos a respiração
À espera que o D. Sebastião nos traga a redenção
O povo não desespera, a gente sabe que ainda há solução
Porque o Fizz Limão? Ai o Fizz Limão há-de voltar?
Num dia de sol, o Fizz Limão há-de voltar!
A nossa estética perdeu-se no vazio
A nossa ética anda presa por um fio
Valham-nos as memórias de um céu bem mais azul
De quando o verão azul dava na televisão
Não sinto orgulho nas notícias da manhã
Já só vasculho nos baús da minha irmã
E o cheiro a naftalina é que me aquece o coração
Lalalá lalá, rumo ao passado a cantar, cantar, cantar
Não ficamos à espera, não sustemos a respiração
À espera que o D. Sebastião nos traga a redenção
O povo não desespera, a gente sabe que ainda há solução
Porque o Fizz Limão? Ai o Fizz Limão há-de voltar?
Num dia de sol, o Fizz Limão há-de voltar!
No nosso tempo ninguém morria
No nosso tempo ninguém sofria
Tanto que no nosso tempo
Ninguém dizia o nosso tempo
Não ficamos à espera, não sustemos a respiração
À espera que o D. Sebastião nos traga a redenção
O povo não desespera, a gente sabe que ainda há solução
Porque o Fizz Limão? Ai o Fizz Limão há-de voltar?
Num dia de sol, o Fizz Limão há-de voltar!

Лимонный шипучка

Если бы кто-то мог положить конец проклятию,
Которое омрачает наше анти-поколение,
Может быть, если бы Марадона все еще играл в футбол,
А рок-н-ролл все еще был бы нашей песней,
Столько воспоминаний, столько несвязанных обрывков,
Если бы Чак Норрис все еще был королем Техаса,
И разрушил бы стену между нами и завтрашним днем,
Без веры в будущее, поем о прошлом, поем, поем,
Мы не ждем, не задерживаем дыхание,
В ожидании, что король Себастьян принесет нам спасение,
Народ не отчаивается, мы знаем, что еще есть решение,
Потому что Лимонный шипучка? О, Лимонный шипучка вернется?
В солнечный день Лимонный шипучка вернется!
Наша эстетика потерялась в пустоте,
Наша этика висит на волоске,
Слава богу за воспоминания о гораздо более голубом небе,
О том времени, когда "Голубое лето" показывали по телевизору,
Я не горжусь утренними новостями,
Я только и делаю, что роюсь в сундуках моей сестры,
И запах нафталина согревает мое сердце,
Ля-ля-ля, ля-ля, поем о прошлом, поем, поем,
Мы не ждем, не задерживаем дыхание,
В ожидании, что король Себастьян принесет нам спасение,
Народ не отчаивается, мы знаем, что еще есть решение,
Потому что Лимонный шипучка? О, Лимонный шипучка вернется?
В солнечный день Лимонный шипучка вернется!
В наше время никто не умирал,
В наше время никто не страдал,
Настолько, что в наше время
Никто не называл это "нашим временем",
Мы не ждем, не задерживаем дыхание,
В ожидании, что король Себастьян принесет нам спасение,
Народ не отчаивается, мы знаем, что еще есть решение,
Потому что Лимонный шипучка? О, Лимонный шипучка вернется?
В солнечный день Лимонный шипучка вернется!