Paroles et traduction Miguel Araújo - Giesta

Giesta

Num país de céu azul
Sou de outra sorte
No país mais a sul
Eu sou do norte
É de cinza o céu daqui
Não digo azar
O sol que da giesta não se avista o mar
Vê-se o mundo pela fresta, não se avista o mar
Numa praia ocidental
Nasci a leste
Numa terra de água e sal
Em chão agreste
Por contraste a todo este
Brando navegar
Porque da giesta não se avista o mar
Vê-se o mundo pela fresta, não se avista o mar
Junto à estrada, a custo gesta
O arbusto que ainda assim se presta
Rasgando e abrindo chagas no chão
A giesta fura sempre o alcatrão
Porque da giesta não se avista o mar
Vê-se o mundo pela fresta, não se avista o mar
Brisa morna e eu contra o vento
Mar adorna e eu terra adentro
Por capricho acidental nasci sem sal
Porque da giesta não se avista o mar
Vê-se o mundo pela fresta, não se avista o mar
Vê-se o mundo prla fresta, não se avista o mar

Giesta

In a blue-skied country
I am of a different sort
In the southernmost country
I am from the north
The sky here is grey
I don't say hard luck
From the gorse the sea is not in sight
The world can be seen through the gap, the sea is not in sight
On a western beach
I was born in the east
In a land of water and salt
On wild ground
In contrast to all this
Gentle sailing
Because from the gorse the sea is not in sight
The world can be seen through the gap, the sea is not in sight
Beside the road, with difficulty it grows
The bush that nevertheless lends itself
Tearing and opening wounds in the ground
The gorse always pierces the tarmac
Because from the gorse the sea is not in sight
The world can be seen through the gap, the sea is not in sight
Warm breeze and I against the wind
The sea adorns and I am inland
By accidental whim I was born without salt
Because from the gorse the sea is not in sight
The world can be seen through the gap, the sea is not in sight
The world can be seen through the gap, the sea is not in sight