Paroles et traduction Miguel Araújo - Lurdes Valsa Lenta

Lurdes Valsa Lenta

Lurdes às vezes acorda sem fome
Há 12 anos que quase não come
Molha a bolacha Maria no chá
E engana a gata com bombons Raja
Lurdes folheia a sua TV Guia
Enquanto põe as conversas em dia
Queixa-se à gata da ingrata da nora
Enquanto o Mário marido está fora
Lurdes diz que é bom ter com quem falar
O Mário nunca foi de conversar
A gabardine foi para cerzir
Assim como assim não tem com quem sair
Olha Lurdes, deixa andar
É assim que o tempo pára
Para o poderes passar
Mário o marido não quis sobremesa
Dessa vez não apareceu na empresa
Talvez tivesse em mente outros planos
A bem dizer já la vão 12 anos
Lurdes digere diversos amargos
E abre mais uma garrafa de Magos
Enquanto o Mário marido não chega
A ver se o raio da gata sossega
Lurdes levanta os dois pratos da mesa
Já não é desta a aguardada surpresa
Atrás do peito os restos de mágoa
No meio da mesa um vazio com água
Quem sabe alguém lhe devolva amanhã
Os 12 anos mais essa manhã
Alguém que lhe traga uma história maluca
Um ramo de flores e uma boa desculpa

Вальс Люрдес

Лурдес иногда просыпается без аппетита,
Вот уже 12 лет почти ничего не ест.
Макает печенье "Мария" в чай,
И угощает кошку конфетами "Raja".
Лурдес листает свой журнал "TV Guia",
Обсуждая последние новости,
Жалуйся кошке на неблагодарную невестку,
Пока муж Марио где-то бродит.
Лурдес говорит, что хорошо, когда есть с кем поговорить,
Марио никогда не был разговорчив.
Габардиновое пальто нужно зашить,
Все равно не с кем выйти.
Послушай, Лурдес, отпусти ситуацию,
Вот так время и останавливается,
Чтобы ты могла его пережить.
Муж Марио отказался от десерта,
В этот раз он не появился на работе.
Возможно, у него были другие планы,
Если честно, так продолжается уже 12 лет.
Лурдес глотает горькие пилюли,
И открывает очередную бутылку "Magos".
Пока муж Марио не вернулся,
Хоть бы эта кошка успокоилась.
Лурдес убирает со стола две тарелки,
На этот раз долгожданного сюрприза не будет.
В груди остатки боли,
Посреди стола – пустота, наполненная водой.
Кто знает, может, завтра кто-нибудь ей вернет
Эти 12 лет и еще это утро,
Кто-нибудь, кто расскажет безумную историю,
Подарит букет цветов и хорошее оправдание.