Paroles et traduction Miguel Araújo - O Meu Amor É Como a Rola

O Meu Amor É Como a Rola

O meu amor é como a rola
Não se deixa aprisionar
Dentro duma gaiola
Deixa logo de cantar
E como a rola, também
Ando preso à corrente
Que o leva com o vento
Preso a não ser de ninguém
O meu coração é um rio
Vai da fonte até ao mar
No correr sem fim de um fio
Que nunca sai do lugar
Meu amor é como a rosa
Que não se deixa apanhar
Rosa que é colhida
Começa logo a murchar
E como a rosa, também
Ninguém leva o meu amor
Da raiz que prende a flor
A nunca ser de ninguém
O meu coração é um rio
Vai da fonte até ao mar
No correr sem fim de um fio
Que nunca sai do lugar
Meu amor é flor-do-vento
Que eu guardei na minha mão
Ficou o espinho cá dentro
Dentro do meu coração
O meu coração é um rio
Que morre pelo mar
No correr sem fim de um fio
Que nunca sai do lugar

My Love Is Like the Dove

My love is like the dove
It cannot be caged
Inside a cage
It will stop singing
And like the dove, I
Am also chained
To the wind that carries it
Bound never to belong to anyone
My heart is a river
It flows from the source to the sea
In an endless journey
That never leaves its place
My love is like a rose
Which does not allow itself to be picked
A rose that is picked
Will soon wither
And like the rose, I
No one takes my love
From the root that holds the flower
To never belong to anyone
My heart is a river
It flows from the source to the sea
In an endless journey
That never leaves its place
My love is a windflower
Which I kept in my hand
The thorn remained inside
Inside my heart
My heart is a river
That ends in the sea
In an endless journey
That never leaves its place