Paroles et traduction Miguel Araújo - O Meu Amor É Como a Rola

O Meu Amor É Como a Rola

O meu amor é como a rola
Não se deixa aprisionar
Dentro duma gaiola
Deixa logo de cantar
E como a rola, também
Ando preso à corrente
Que o leva com o vento
Preso a não ser de ninguém
O meu coração é um rio
Vai da fonte até ao mar
No correr sem fim de um fio
Que nunca sai do lugar
Meu amor é como a rosa
Que não se deixa apanhar
Rosa que é colhida
Começa logo a murchar
E como a rosa, também
Ninguém leva o meu amor
Da raiz que prende a flor
A nunca ser de ninguém
O meu coração é um rio
Vai da fonte até ao mar
No correr sem fim de um fio
Que nunca sai do lugar
Meu amor é flor-do-vento
Que eu guardei na minha mão
Ficou o espinho cá dentro
Dentro do meu coração
O meu coração é um rio
Que morre pelo mar
No correr sem fim de um fio
Que nunca sai do lugar

Моя любовь как горлица

Моя любовь как горлица,
Не дастся в клетку посадить.
В неволье петь не станет,
Замолчит и будет грустить.
И, как та горлица,
Я в плену у ветра,
Что носит её по свету,
Ничей, свободный, как ветер.
Моё сердце – река,
Что течёт от истока к морю.
В непрерывном беге струи,
Что вечно на месте вторит.
Моя любовь как роза,
Что не даст себя сорвать.
Роза, что сорвана,
Начинает увядать.
И как роза,
Никто не получит мою любовь,
От корней, что питают цветок,
Ничьей ей не стать.
Моё сердце – река,
Что течёт от истока к морю.
В непрерывном беге струи,
Что вечно на месте вторит.
Моя любовь – анемон,
Что я сжал в своей руке.
Остался шип внутри,
В моём сердце налегке.
Моё сердце – река,
Что впадает в море.
В непрерывном беге струи,
Что вечно на месте вторит.