Paroles et traduction Miguel Araújo - Romaria das Festas de Santa Eufémia (com António Zambujo) [Ao Vivo]

Romaria das Festas de Santa Eufémia (com António Zambujo) [Ao Vivo]

Em dia de romaria
Desfila o meu vilarejo
Ainda o galo canta a dia
Ja vai na rua o cortejo
Meu pai ja está de saída
Vai juntar-se aquele povo
Tem velhas contas com a vida
A saudar com vinho novo
Por mais duro o serviço
Que a terra peça da gente
Eu nao sei porque feitiço
Temos sempre novo alento
E a minha mãe acompanhada
De promessas por pagar
Vai voltar de alma lavada
E joelhos a sangrar
Minha irmã quis ir sozinha
Saiu mais cedo de casa
Vai voltar de manhãzinha
Com o coração em brasa
Por mais duro o serviço
Que a terra peça da gente
Eu não sei porque feitiço
Temos sempre novo alento
É a sala mais bonita do mundo pra se cantare, está aqui
E é mesmo
Que eu saiba
A noite desce o seu pano
Do alto dele estava alado
O sagrado e o profano
Vão dançando lado a lado
Eu não sou de grandes folias
(Eu tambem não)
Não encontrei alma gemea
(Eu também não)
Há de haver mais romarias
Nas festas de Santa Eufémia
Por mais duro o serviço
Que a terra peça da gente
Eu não sei porque feitiço
Temos sempre novo alento
Por mais duro o serviço
Que a terra peça da gente
Eu não sei porque feitiço
Temos sempre novo alento
Nas festas de Santa Eufémia

Pilgrimage of the Feasts of Saint Euphemia (with António Zambujo) [Live]

On pilgrimage day,
My village parades.
The rooster still crows for dawn,
The procession already lines the street.
My father has already left.
He goes to join the people.
He has old scores to settle with life,
Toasting with new wine.
However hard the work,
That the earth demands of us
I don't know what magic
Always gives us new strength.
And my mother, accompanied
By promises to pay,
Will return with a cleansed soul
And bleeding knees.
My sister wanted to go alone.
She left home early.
She'll be back at dawn,
Her heart ablaze.
However hard the work,
That the earth demands of us
I don't know what magic
Always gives us new strength.
It is the most beautiful room in the world to sing in, it is here
And it really is
As far as I know
The night lowers its cloth
From high above it was winged
The sacred and the profane
Dancing side by side.
I'm not one for big parties,
(Me neither)
I haven't found a soul mate,
(Me neither)
There will be more pilgrimages
At the Feasts of Saint Euphemia
However hard the work,
That the earth demands of us
I don't know what magic
Always gives us new strength.
However hard the work,
That the earth demands of us
I don't know what magic
Always gives us new strength.
At the Feasts of Saint Euphemia