Paroles et traduction Miguel Araújo - Romaria das Festas de Santa Eufémia

Romaria das Festas de Santa Eufémia

Em dia de romaria
Desfila o meu vilarejo
Ainda o galo canta ao dia
Já vai na rua o cortejo
O meu pai já está de saída
Vai juntar-se àquele povo
Tem velhas contas com a vida
A saldar com vinho novo
Por mais duro o serviço
Que a terra peça da gente
Eu não sei por que feitiço
Temos sempre novo alento
A minha mãe, acompanhada
De promessas por pagar
Vai voltar de alma lavada
E joelhos a sangrar
A minha irmã quis ir sozinha
Saiu mais cedo de casa
Vai voltar de manhãzinha
Com o coração em brasa
A noite desce o seu pano
No alto deste valado
O sagrado e o profano
Vão dançando lado a lado
Não sou de grandes folias
Não encontrei alma gémea
Há-de haver mais romarias
Das festas de Santa Eufémia
Por mais duro o serviço
Que a terra peça da gente
Eu não sei por que feitiço
Temos sempre novo alento

Pilgrimage of the Festivities of Santa Eufemia

On the day of the pilgrimage
My village parades
The rooster still crows at dawn
The procession is already on the street
My father is already leaving
He is going to join that people
He has old scores to settle with life
To pay off with new wine
However hard work
That the earth asks of us
I don't know by what spell
We always have new encouragement
My mother, accompanied
By promises to pay
Will come back with a cleansed soul
And bleeding knees
My sister wanted to go alone
She left home earlier
She will come back in the morning
With her heart on fire
The night draws its curtain
At the top of this valley
The sacred and the profane
Will dance side by side
I'm not one for big parties
I haven't found a soulmate
There will be more pilgrimages
Of the festivities of Santa Eufemia
However hard work
That the earth asks of us
I don't know by what spell
We always have new encouragement