Senta-te aí - Miguel Araújo traduction en allemand

Senta-te aí

Está na hora de ouvires o teu pai
Puxa para ti essa cadeira
Cada qual é que escolhe aonde vai
Ora, ora aí durante a vida inteira

Podes ter uma luta tua
Ou então ir e vir com as marés
Se perderes a direção da lua
Olha a sombra que tens coladas aos pés

Estou cansado de ser tua testemunha
Não tenho teu caminho para escrever
Tens que ser tu com o teu próprio punho
E era isto que eu te queria dizer

Sou uma metade do que era
Como mais outro tanto de cidade
Vou-me embora que o coração não espera
A procura da mais velha metade

Sou uma metade do que era
Como mais outro tanto de cidade
Vou-me embora que o coração não espera
A procura da mais velha metade

Está na hora de ouvires o teu pai
Puxa para ti essa cadeira
Cada qual é que escolhe aonde vai
Ora, ora aí durante a vida inteira

Setz dich hin

Es ist Zeit, dass du deinem Vater zuhörst
Zieh diesen Stuhl für dich heran
Jeder wählt selbst, wohin er geht
Nun, nun, das ganze Leben lang

Du kannst deinen eigenen Kampf haben
Oder mit den Gezeiten kommen und gehen
Wenn du die Richtung des Mondes verlierst
Schau auf den Schatten, der an deinen Füßen klebt

Ich bin es leid, dein Zeuge zu sein
Ich habe deinen Weg nicht zu schreiben
Du musst es selbst mit deiner eigenen Faust tun
Und das wollte ich dir sagen

Ich bin eine Hälfte dessen, was ich war
Wie so viele andere in der Stadt
Ich gehe, denn das Herz wartet nicht
Auf der Suche nach der ältesten Hälfte

Ich bin eine Hälfte dessen, was ich war
Wie so viele andere in der Stadt
Ich gehe, denn das Herz wartet nicht
Auf der Suche nach der ältesten Hälfte

Es ist Zeit, dass du deinem Vater zuhörst
Zieh diesen Stuhl für dich heran
Jeder wählt selbst, wohin er geht
Nun, nun, das ganze Leben lang