Paroles et traduction Miguel Araújo - Valsa Em Espiral

Valsa Em Espiral

Quando a vida mói
E a ferida dói
Moendo lá vai dando ao dente que a corda rói
Um dia, a corda cai
Dá corda ao tempo e vai
Indo assim por ir até que um dia a ira sai Tudo o que é de dar, dói
O que não dói, não dá
Eu já só entrego os pontos a quem não contar
Contida, a ira cresce
Contudo o mundo mexe
Contando com o quanto do que não se conta acontece
Cá fora, a ira desce
E noutra ira mexe

Spiral Waltz

When life grinds you down
And the wound aches
Grinding away, giving in to the rope that gnaws at your core
One day, the rope will break
Give time some slack and let it go
Going on and on until one day the anger bursts forth All that is to give, hurts
What doesn't hurt, doesn't give
I only give up on those who don't count
Contained, the anger grows
Yet the world keeps turning
Relying on how much of what is unspoken happens
Outside, the anger descends
And stirs up another anger