Paroles et traduction Miguel Araújo - Via Norte

Via Norte

Toda a fauna e toda a flora
Do mundo de onde eu venho
Mistura-se em rebanho
Periferia fora
Desde tempos de antanho
Burguesia sai da toca
Camionista desemboca
À sua sorte
Na Via Norte
E as donzelas vão a banhos
Refriar suores de agosto
E os pinheiros dão de encosto
Às donas de outra sorte
Cada qual no seu posto
As donzelas vão com Deus
E as outras dizem adeus
À sua sorte
Na Via Norte
Se um pinheiro nasce torto
Outro morre em pé
É como é
É como é
Mas não maldigas a sina
Das nuvens de purpurina
O que acenam da paragem
Nem te orgulhes dos mergulhos
Do menino e a sua prima
Na piscina da estalagem
Não há sorte que endireite
O azar que entorte
Não há fraco ou forte
Na questão de vida ou morte
És donzela de soquete
Onde gera num corpete
Dentro duma camionete
É tudo questão de sorte
Qualquer meio de transporte
Te leva a qualquer hora
À Via Norte
À Via Norte
Se o pinheiro nasce torto
Outro morre em pé
É como é
É como é

The North Road

All the fauna and flora
Of the world from which I come
Mix in a flock
Outside the periphery
Since ancient times
The bourgeoisie comes out of their dens
The truck driver pours out
To their fate
On the North Road
And the damsels go bathing
To cool off the August sweats
And the pines lean on
The ladies of another kind
Each one at her post
The damsels go with God
And the others say goodbye
To their fate
On the North Road
If a pine tree is born crooked
Another dies standing up
It is as it is
It is as it is
But do not curse your fate
Of the glitter clouds
That beckon from the bus stop
Nor be proud of the dives
Of the boy and his cousin
In the pool of the inn
There is no luck to straighten
The bad luck that bends
There is no weak or strong
In the question of life or death
You are a maiden of socket
Where it generates in a bodice
Inside a truck
It's all a matter of luck
Any means of transport
Takes you anytime
To the North Road
To the North Road
If the pine tree is born crooked
Another dies standing up
It is as it is
It is as it is