Paroles et traduction Miguel Bosé - A Mi Me Da Igual

A Mi Me Da Igual

A mi me da igual que me quieras o no
Lo mismo me da que si, que igual me da no

A mi lo que no me da igual es no saber
Si cuando conviene a ti, es cuando a mi no
Y estoy a pesar de no estar
Sigo aquí paciente pendiente si

A mi me da igual que me quieras o no
Me da tan igual o si que igual que no no

A mi lo que si me molesta es que tu
Así de ligeramente diviertas amor
Jugar a marear a este mi corazón
Y es sano, y sienta bien

Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Que mas te da sí, te importa poco
Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Que mas te da sí, si poco mas tampoco ya
Importa no

A mi me da igual que me quieras o no
Lo mismo me da que si, que igual me da no
A mi ya da igual si es que a cambio es por fin
En cada momento he de saber donde estas

A mi lo que no nada gusta es de ti
Por culpa de tal mentiré, mi herido quedar
Y estoy a un pesar de no estar sigo aquí
Paciente... pendiente

Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Que mas te da si te importa poco
Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Que mas te da si, si poco mas tampoco ya
Importa no

Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Que mas te da si te importa poco
Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Que mas te da si, si poco mas tampoco ya
Importa no

Indifference

Indifference, whether you love me or not
Indifference fills me either way you go

What I can't bear is the uncertainty
If when it suits you is when it doesn't suit me
And I'm here, despite the distance
I'm still here patiently waiting, yes

Indifference, whether you love me or not
Indifference, yes or no, it's all the same to me

What does bother me is that you
So carelessly toy with love
Toying with my heart
And it's healthy, it feels good

And you, and you, and you, and you, and you, and you
You don't care if it matters little
And you, and you, and you, and you, and you, and you
You don't care if it matters little or much
It doesn't matter

Indifference, whether you love me or not
Indifference fills me either way you go
Indifference now if in return it's finally
I need to know where you are at all times

What I dislike about you
Is that because of such lies my wounds remain
And I'm still here, despite the distance
Patient... waiting

And you, and you, and you, and you, and you, and you
You don't care if it matters little
And you, and you, and you, and you, and you, and you
You don't care if it matters little or much
It doesn't matter

And you, and you, and you, and you, and you, and you
You don't care if it matters little
And you, and you, and you, and you, and you, and you
You don't care if it matters little or much
It doesn't matter