Paroles et traduction Miguel Bosé - A una dama

A una dama

He querido regalarte
En un día tan especial
Un baúl imaginario
Donde puedas en el soñar,
Con detalles de tu mundo
Y paisajes de colores.

¿Qué otra cosa puedo darle a una linda dama blanca?

Sino una lista de esas cosas,
Que se guardan de verdad.

Una flor,
Un hermoso amanecer,
Una foto con amigos
Y un gran beso al corazón.

Un barquito de papel,
Y una niña con un sol,
Y una tarde en los jardines del edén.

Un lugar donde soñar,
Y otro donde realizar,
Y una vida por delante para dar.

Mucha más felicidad
Brillando a tu alrededor,
Todo envuelto con un lazo de ilusión,
Para que así nunca te olvides
De mostrar al mundo entero,
La sonrisa de una dama como tú.

Un lugar donde soñar,
Y otro donde realizar,
Y una vida por delante para dar.

Mucha más felicidad
Brillando a tu alrededor
Todo envuelto con un lazo de ilusión,
Para que así nunca te olvides
De mostrar al mundo entero,
La sonrisa de una dama como tú.

¡Feliz cumpleaños!

Даме

Дорогая моя, я хотел подарить
Тебе в этот особенный день
Необычный сундук
В котором ты сможешь мечтать,
С подробностями из твоего мира
И цветными пейзажами.

Что ещё могу подарить прекрасной белой даме?

Лишь список тех вещей,
Которые действительно имеют значение.

Цветок,
Прекрасный рассвет,
Фотография с друзьями
И большой поцелуй в сердце.

Бумажный кораблик
И девочка с солнцем
И вечер в райских садах.

Место, где можно мечтать,
И место, где можно воплощать мечты в жизнь,
И жизнь, которую нужно прожить в полном объёме.

Ещё больше счастья
Вокруг тебя
Всё это перевязано ленточкой иллюзий,
Чтобы ты никогда не забыла
Показать миру
Улыбку такой дамы, как ты.

Место, где можно мечтать,
И место, где можно воплощать мечты в жизнь,
И жизнь, которую нужно прожить в полном объёме.

Ещё больше счастья
Вокруг тебя
Всё это перевязано ленточкой иллюзий,
Чтобы ты никогда не забыла
Показать миру
Улыбку такой дамы, как ты.

С днем рождения!