Paroles et traduction Miguel Bosé - Agua Clara

Agua Clara

Agua clara pa' beber
De mi mano te daré
Agua clara pa' beber.

Fuente pura que ha escapao
Con Arroyo del Edén
Van tocaos en el costao...

Agua Pura al río va
Se le entrubia la mira
¡Qué fatiga en su caudal!

Agua clara que me envenena
Este amor que se me enciende y me quema
¡Ay, mi corazón! ¡Ay, mi corazón!

Luna se quiere espejar
Yo, clamar mi sed
Ni ella se puede mirar
Ni yo beber
Novia con cola de pez
Que inquietante es
Turbia y serena a la vez
Siento que es...

Agua clara que me envenena
Este amor que se me enciende y me quema
Agua clara, lluvia de mayo
Es un aguamor que me ahoga despacio
Agua clara que me envenena
¡Ay, mi corazón! ¡Ay, mi corazón!

Agua clara pa' beber
De mi mano no podré
Darte el agua pa' beber.

Agua clara que me envenena
Este amor que se me enciende y me quema
Agua clara me arde en las venas
Este amor se va hacia el mar de la pena
¡Ay, mi corazón! ¡Ay, mi corazón!...

Clear Water

Drink some clear water
From my hand I'll give it to you
Clear water to drink.

Pure fountain that escaped
With the Brook of Eden
They touched on the side...

Pure water goes to the river
Its gaze becomes cloudy
Oh, the fatigue in its flow!

Clear water that poisons me
This love that ignites and burns me,
Oh, my heart! Oh, my heart!

The moon wants to look at itself
I, to quench my thirst
Neither can she look at herself
Nor can I drink
A bride with a fish tail
How haunting she is
Both clear and calm at the same time
I feel that she is...

Clear water that poisons me
This love that ignites and burns me
Clear water, May rain
It's a love water that slowly suffocates me
Clear water that poisons me
Oh, my heart! Oh, my heart!

Drink some clear water
From my hand I can't
Give you water to drink.

Clear water that poisons me
This love that ignites and burns me
Clear water burns in my veins
This love goes towards the sea of sorrow
Oh, my heart! Oh, my heart!...