Paroles et traduction Miguel Bosé - Agua Clara

Agua Clara

Agua clara pa' beber
De mi mano te daré
Agua clara pa' beber.

Fuente pura que ha escapao
Con Arroyo del Edén
Van tocaos en el costao...

Agua Pura al río va
Se le entrubia la mira
¡Qué fatiga en su caudal!

Agua clara que me envenena
Este amor que se me enciende y me quema
¡Ay, mi corazón! ¡Ay, mi corazón!

Luna se quiere espejar
Yo, clamar mi sed
Ni ella se puede mirar
Ni yo beber
Novia con cola de pez
Que inquietante es
Turbia y serena a la vez
Siento que es...

Agua clara que me envenena
Este amor que se me enciende y me quema
Agua clara, lluvia de mayo
Es un aguamor que me ahoga despacio
Agua clara que me envenena
¡Ay, mi corazón! ¡Ay, mi corazón!

Agua clara pa' beber
De mi mano no podré
Darte el agua pa' beber.

Agua clara que me envenena
Este amor que se me enciende y me quema
Agua clara me arde en las venas
Este amor se va hacia el mar de la pena
¡Ay, mi corazón! ¡Ay, mi corazón!...

Светлая вода

Светлая вода, чтобы пить
Из моих рук я дам тебе пить
Светлая вода, чтобы пить.

Чистый родник, который вырвался
Из сада Эдема
Они бегут вдоль берега...

Чистая вода течет в реку
Она мутит взгляд
Как же устал её поток!

Светлая вода, что отравляет меня
Эта любовь, как огонь, сжигает меня
О, моё сердце! О, моё сердце!

Луна желает отразиться
Я утолить свою жажду
Она не может увидеть свой образ
А я не могу пить
Невеста с рыбьим хвостом,
Как она волнует
Мутная и спокойная одновременно
Я чувствую, что это...

Светлая вода, что отравляет меня
Эта любовь, как огонь, сжигает меня
Светлая вода, майский дождь
Она — любовь, что медленно душит меня
Светлая вода, что отравляет меня
О, моё сердце! О, моё сердце!

Светлая вода, чтобы пить
Из моих рук я не смогу дать
Воду тебе, чтобы пить.

Светлая вода, что отравляет меня
Эта любовь, как огонь, сжигает меня
Светлая вода кипит в моих жилах
Эта любовь уносит в море печали
О, моё сердце! О, моё сердце!...