Paroles et traduction Miguel Bosé - Amiga (gracias por venir...)

Amiga (gracias por venir...)

Amiga
Tú que puedes verla
Jugando en su inocencia, dime por favor
Hablame sus cosas
Si es bella o caprichosa para este dolor
Que oprime mi garganta
Sabiendo que ella crece sin mi amor
Pensando que yo vivo en el azul del cielo
Y en el infierno estoy

Amiga
Le has dicho que la quiero
Que por ella me muero, házcelo saber
Que el aire tiene un beso
Y la tierra mis manos
Que la harán crecer
Y cuando tenga miedo
Acúnala en tu pecho,
Que se sienta bien
Protégela en sus sueños
Yo no lo puedo hacer
Y nunca le cuentes que yo sigo
Viviendo en los barrotes de esta vil prisión
Si, dile la verdad
Que yo pagué mis penas culpa de un error
Y ahuyéntale a los lobos que andan por la vida
Hazle comprender
Que en ella está el camino
Que lo sepa ver...

Amiga
Como darle las gracias
Después de tanto tiempo tú sigues aquí
Me curas con palabras
Regalas tu sonrisa
Tu has creido en mi
No sé que puedo darte
Ya ves que nada tengo
Solo mi amistad
Y unos ojos marchitos de tanto sufrimiento
Y de tanto llorar
Y si mañana muero
Me marcharé tranquila al saber que tú
Proteges mi tesoro,
La calmas en sus lloros
Que tú eres su luz

Amiga si hay dos vidas,
La mía es para ti
Ya sabes que te quiero
Gracias por venir.

Friend (thank you for coming...)

Friend
You who can see her
Playing in her innocence, tell me please
Tell me about her things
If she is beautiful or capricious for this pain
That tightens my throat
Knowing that she grows without my love
Thinking that I live in the blue of the sky
And I am in hell

Friend
You have told her that I love her
For her I am dying, let her know
That the air has a kiss
And the earth, my hands
That will make her grow
And when she is afraid
Rock her on your chest,
May she feel good
Protect her in her dreams
I cannot do it
And don't ever tell her that I continue
Living in the bars of this vile prison
Yes, tell her the truth
That I paid for my pain because of a mistake
And drive away the wolves that walk through life
Make her understand
That in her is the way
May she know how to see it...

Friend
How to thank you
After so long you are still here
You heal me with words
You give away your smile
You have believed in me
I don't know what to give you
You see that I have nothing
Only my friendship
And eyes withered from so much suffering
And from so much crying
And if I die tomorrow
I will go away peacefully knowing that you
Protect my treasure,
You calm her in her cries
That you are her light

Friend, if there are two lives,
Mine is for you
You know that I love you
Thank you for coming.