Paroles et traduction Miguel Bosé - Aparece el sol y llueve

Aparece el sol y llueve

Voy escaleras arriba
De dos de dos en tacones
Y por alada la prisa
No topo con la vecina
No topo en ni una vecina
Ni en una mala vecina

Abro la puerta y enfilo
Pasillos y corazones
Ni a ti ni a nadie le importa
Si toso enfermo o estornudo

Y mira que
He hecho de todo por abrazarte y he
He fabricado millones de palabras
He prometido llegar a tiempo y he
He hecho de todo por complacerte y he
Inútilmente encender tus emociones
Y mientras tanto aparece el sol y llueve

Me lavo caras y manos
Me desmaquillo la risa
Y sueño que hay un mañana
En el que me amas y te amo
Aunque remoto y lejano
Lejano

Y no hay modo de complacerte
Aparece el sol y llueve

И солнце светит, и дождь идет

Поднимаюсь по лестнице,
На каблуках, через две ступеньки,
Спешу, словно на крыльях,
Не встречаю соседку,
Не встречаю ни одной соседки,
Ни одной вредной соседки.

Открываю дверь и иду,
По коридорам и сердцам,
Ни тебе, никому нет дела,
Кашляю я или чихаю.

И знаешь,
Я сделал все, чтобы обнять тебя, и
Я придумал миллионы слов,
Я обещал прийти вовремя, и
Я сделал все, чтобы угодить тебе, и
Напрасно пытался зажечь твои чувства,
А тем временем и солнце светит, и дождь идет.

Умываю лицо и руки,
Смываю улыбку,
И мечтаю, что есть завтра,
В котором ты любишь меня, а я люблю тебя,
Хотя и далекое, и призрачное,
Призрачное.

И нет способа тебе угодить,
И солнце светит, и дождь идет.