Aquel Sendero - Miguel Bosé traduction en allemand

Aquel Sendero

Aquél sendero me habla de la suerte
Y el mensajero calla y niega hasta lo que ví
No tengo miedo si tu amor me miente...
Si fuí guerrero fue porqué tu huella me trajo aquí

Aquél sendero oh!
Aquél sendero... (¿quieres algo fuerte?)
Es el fuego que me lleva hasta ti...

Y si quieres verme en algún sitio
No tienes más que lanzarte a la noche
Y buscar en los ambientes más oscuros de tu memoria.
¿Dónde estábas tú en los malos tiempos... eh? ¿Dónde estábas tú, dime?

Aquél sendero nace de la noche
Tu amor espero y poco a poco escapo hasta de mí...

Aquél sendero oh!
Aquél sendero... (¿quieres algo fuerte?)
Es el fuego que me lleva hasta ti...

Jener Pfad

Jener Pfad erzählt mir vom Glück
Und der Bote schweigt und leugnet sogar, was ich sah
Ich habe keine Angst, wenn deine Liebe mich belügt...
Wenn ich ein Krieger war, dann weil deine Spur mich hierher brachte

Jener Pfad oh!
Jener Pfad... (willst du etwas Starkes?)
Ist das Feuer, das mich zu dir führt...

Und wenn du mich irgendwo sehen willst
Musst du dich nur in die Nacht stürzen
Und in den dunkelsten Umgebungen deiner Erinnerung suchen.
Wo warst du in den schlechten Zeiten... eh? Wo warst du, sag es mir?

Jener Pfad entspringt der Nacht
Deine Liebe erwarte ich und nach und nach entkomme ich sogar mir selbst...

Jener Pfad oh!
Jener Pfad... (willst du etwas Starkes?)
Ist das Feuer, das mich zu dir führt...