Paroles et traduction Miguel Bosé - Dame Argumentos

Dame Argumentos

Dame argumentos, dame una razón
O encuentra y busca un solo error
Pa' que, me sienta así de infame

Dame un motivo, un algo sólido
Pa' que este fiero corazón no crea que es
Inútil y cobarde

Concédeme lo justo que
Por ley sabemos que
Se suele conceder
A todo a lo que ha sido

Hubo recuerdo un tiempo en que
Solíamos estar tan juntos que tu piel
Se confundía en mía

En el que a los que no sabían que entre nos
No había que perder la envidia es
En sangre de servida

Y ahora dime si a pesar
De todo un puedo amor
Amor y herido amor
Y amarte a un amor

Y entiendo que tras no saber querer
Querer, querer después ni pueda ser
Ni tenga ya sentido

Maldigo que en ningún dolor
No exista un Dios ni un Cristo que me sea capaz
De desahuciar mendigo

Y ahora dime si a pesar
De todo un puedo amor
Amor dolido amor
Y amarte aún amor

Dame argumentos, dame una razón
O encuentra y busca un solo error
Pa' que me sienta así de infame

Dame un motivo un algo sólido
Pa' que este fiero corazón no crea que es
Inútil y cobarde

Concédeme lo justo que por ley sabemos que
Se debe conceder a todo lo que ha sido y que fue
A todo lo que fue

Hubo recuerdo un tiempo
En que solíamos estar
Tan juntos que tu piel
Se confundía en mía

Donne-moi des arguments

Donne-moi des arguments, donne-moi une raison
Ou trouve et cherche une seule erreur
Pour que je me sente aussi infâme

Donne-moi une motivation, quelque chose de solide
Pour que ce fier cœur ne croie pas qu'il est
Inutile et lâche

Accorde-moi ce qui est juste, que
Par la loi, nous savons que
On accorde habituellement
À tout ce qui a été

Il y a eu un temps où
Nous étions tellement proches que ta peau
Se confondait avec la mienne

Où ceux qui ne savaient pas qu'entre nous
Il n'y avait rien à perdre, l'envie est
Dans le sang qui coule

Et maintenant, dis-moi si malgré
Tout, je peux aimer
Aimer et aimer blessé
Et t'aimer à un amour

Et je comprends qu'après ne pas savoir aimer
Aimer, aimer après, ni ne peut être
Ni n'a plus de sens

Je maudis qu'en aucune douleur
Il n'y ait pas de Dieu ni de Christ qui puisse me
Désespérer mendiant

Et maintenant, dis-moi si malgré
Tout, je peux aimer
Amour blessé, amour
Et t'aimer encore, amour

Donne-moi des arguments, donne-moi une raison
Ou trouve et cherche une seule erreur
Pour que je me sente aussi infâme

Donne-moi une motivation, quelque chose de solide
Pour que ce fier cœur ne croie pas qu'il est
Inutile et lâche

Accorde-moi ce qui est juste, que par la loi, nous savons que
On doit accorder à tout ce qui a été et qui a été
À tout ce qui a été

Il y a eu un temps
Où nous étions
Si proches que ta peau
Se confondait avec la mienne