Paroles et traduction Miguel Bosé - Ella dijo no

Ella dijo no

No todas las culturas hablan igual de la mujer, pero sí tratan de ellas en el mismo tono. A todas ellas hoy quiero agradecerles el que nos enseñaran a trabajar, para así tener con qué comprarles el bálsamo de amor sobre el que descargar todas nuestras soledades. No hay nada para mí más compremetedor que la deuda, que es y seguirá siendo, lo que me hace ser puntual.

Traicionaron el secreto del amante
Lágrimas que de su pecho
Publicaron que en su corazón
Hay una tormenta de dolor
Honda antigua oscura
Cuyas raíces se hunden en el pozo
De un nombre que aún nadie conoce
Y en el que él cae cae cae cae cae

Un hombre honesto no es más mujer que
Si apartados del mismo vicio
Dan muestras de nobleza y de
Obediencia al vicio

Dada su enfermedad
Causa de algún tormento
Si aún vives es sólo porque
La muerte es compasión
La muerte es caridad
La muerte es todo amor
Que más allá de una razón
Siente aún pasión por él

No eches culpa a quien obliga a tu alma
En las tentaciones a hacer lo que
A los demás puede que no guste
O aléjate del fuego ya

Dada su enfermedad
Causa de algún tormento
Si aún vives es sólo porque
La muerte es compasión
La muerte es caridad
La muerte es todo amor
Que más allá de una razón
Siente aún pasión por él

Y entonces el rey ordenó a sus eunucos
Traer de inmediato a la reina para que
Todos empresarios ante su belleza
Se rindieran, se rindieran

Y ella dijo no, dijo no, dijo no, dijo...
Y ella dijo no, dijo no, dijo no así
Y ella dijo no, dijo no, dijo no, dijo...
Y ella dijo no, dijo no, dijo nunca así

Y entonces el rey ordenó a sus eunucos
Traer de inmediato a la reina para que
Todos los empresarios ante su belleza
Se rindieran, se rindieran

Y ella dijo no, dijo no, dijo no, dijo...
Y ella dijo no, dijo no, dijo no así
Y ella dijo no, dijo no, dijo no, dijo...
Y ella dijo no, dijo no, dijo nunca así

Она сказала нет

Не все культуры говорят о женщинах одинаково, но все они говорят о них в одном тоне. Сегодня я хочу поблагодарить всех женщин за то, что они научили нас работать, чтобы было чем купить нам бальзам любви, на который мы изливаем все свои печали. Для меня нет ничего более обязывающего, чем долг, который есть и будет тем, что заставляет меня быть пунктуальным.

Предали секрет любовника
Слезы, который с ее груди
Рассказали, что в ее сердце
Есть буря боли
Глубокая древняя тьма
Чьи корни уходят в колодец
Имени, которого еще никто не знает
И в которое он падает падает падает падает падает

Честный человек не более чем женщина
Если, отдаленные от того же порока,
Показывают благородство и
Покорность пороку

Учитывая ее болезнь
Причину некоторого страдания
Если ты все еще живешь, то только потому, что
Смерть - это сострадание
Смерть - это благотворительность
Смерть - это вся любовь
Что помимо разума
Все еще чувствует страсть к нему

Не вини того, кто заставляет твою душу
В искушениях делать то, что
Может не понравиться другим
Или же просто отойди от огня

Учитывая ее болезнь
Причину некоторого страдания
Если ты все еще живешь, то только потому, что
Смерть - это сострадание
Смерть - это благотворительность
Смерть - это вся любовь
Что помимо разума
Все еще чувствует страсть к нему

И тогда царь приказал своим евнухам
Немедленно привести королеву, чтобы
Все предприниматели перед ее красотой
Сдались, сдались

И она сказала нет, сказала нет, сказала нет, сказала...
И она сказала нет, сказала нет, сказала нет так
И она сказала нет, сказала нет, сказала нет, сказала...
И она сказала нет, сказала нет, сказала никогда так

И тогда царь приказал своим евнухам
Немедленно привести королеву, чтобы
Все предприниматели перед ее красотой
Сдались, сдались

И она сказала нет, сказала нет, сказала нет, сказала...
И она сказала нет, сказала нет, сказала нет так
И она сказала нет, сказала нет, сказала нет, сказала...
И она сказала нет, сказала нет, сказала никогда так