Eres Todo para Mí (You to Me Are Everything) - Miguel Bosé traduction en allemand

Eres Todo para Mí (You to Me Are Everything)

Secaría el mar si lo pidieras tú
Te descolgaría una estrella azul
Cuando estamos juntos
Conversando a media voz
Movería el mundo
Cegaría el mismo sol
No hay palabras que consigan expresar
Lo que significas, cada dia más
Vas creciendo dentro
De mi propio corazón
Como un tallo nuevo
Como una esperanza en flor

Ohh! Eres todo para mi
Los años han sido días contigo, contigo
Tan dentro te he llevado qué...
Jamás podré vivir sin tu cariño, cariño
Y aunque éstes muy lejos
Siempre cerca te tendré
Espero siempre el día
En qué vuelvas otra vez
Si sabes lo mejor de mí
¿Por qué no tratas de vivir conmigo?

Si me dieras tiempo y oportunidad
De emprender despacio un camino igual
Tal vez cambiarías de manera de pensar
Quizas un nuevo día nos pudiéramos amar

Ohh! Eres todo para mi
Los años han sido días contigo, contigo
Tan dentro te he llevado qué...
Jamás podré vivir sin tu cariño, cariño
Y aunque éstes muy lejos
Siempre cerca te tendré
Espero siempre el día
En qué vuelvas otra vez
Si sabes lo mejor de mí
¿Por qué no tratas de vivir conmigo?

Ohh! Eres todo para mi
Los años han sido días contigo, contigo
Tan dentro te he llevado qué...
Jamás podré vivir sin tu cariño, cariño
Y aunque éstes muy lejos
Siempre cerca te tendré
Espero siempre el día
En qué vuelvas otra vez
Si sabes lo mejor de mí
¿Por qué no tratas de vivir conmigo?

Ohh! Eres todo para mi
Los años han sido días contigo, contigo
Tan dentro te he llevado qué...
Jamás podré vivir sin tu cariño, cariño...

Du bist alles für mich (You to Me Are Everything)

Ich würde das Meer austrocknen, wenn du es verlangtest
Ich würde dir einen blauen Stern herunterholen
Wenn wir zusammen sind
Und leise miteinander reden
Ich würde die Welt bewegen
Ich würde die Sonne selbst blenden
Es gibt keine Worte, die ausdrücken können
Was du bedeutest, jeden Tag mehr
Du wächst im Inneren
Meines eigenen Herzens
Wie ein neuer Spross
Wie eine blühende Hoffnung

Ohh! Du bist alles für mich
Die Jahre waren wie Tage mit dir, mit dir
Ich habe dich so tief in mir getragen, dass...
Ich niemals ohne deine Zuneigung leben kann, Liebling, Liebling
Und auch wenn du weit weg bist
Werde ich dich immer nah bei mir haben
Ich warte immer auf den Tag
An dem du wieder zurückkehrst
Wenn du das Beste von mir kennst
Warum versuchst du nicht, mit mir zu leben?

Wenn du mir Zeit und Gelegenheit gäbest
Langsam einen gemeinsamen Weg zu beginnen
Vielleicht würdest du deine Denkweise ändern
Vielleicht könnten wir uns eines neuen Tages lieben

Ohh! Du bist alles für mich
Die Jahre waren wie Tage mit dir, mit dir
Ich habe dich so tief in mir getragen, dass...
Ich niemals ohne deine Zuneigung leben kann, Liebling, Liebling
Und auch wenn du weit weg bist
Werde ich dich immer nah bei mir haben
Ich warte immer auf den Tag
An dem du wieder zurückkehrst
Wenn du das Beste von mir kennst
Warum versuchst du nicht, mit mir zu leben?

Ohh! Du bist alles für mich
Die Jahre waren wie Tage mit dir, mit dir
Ich habe dich so tief in mir getragen, dass...
Ich niemals ohne deine Zuneigung leben kann, Liebling, Liebling
Und auch wenn du weit weg bist
Werde ich dich immer nah bei mir haben
Ich warte immer auf den Tag
An dem du wieder zurückkehrst
Wenn du das Beste von mir kennst
Warum versuchst du nicht, mit mir zu leben?

Ohh! Du bist alles für mich
Die Jahre waren wie Tage mit dir, mit dir
Ich habe dich so tief in mir getragen, dass...
Ich niemals ohne deine Zuneigung leben kann, Liebling, Liebling...