Estuve a Punto De... - Miguel Bosé traduction en allemand

Estuve a Punto De...

Estuve a punto de
A casi casi nada
A punto estuve de
Partirme bien la cara
Pa' siempre atarme al pie de
La perra de tu cama

Estuve a punto de
Romperme hueso a hueso
A punto estuve de
Lo que se dice muerto

Estuve a esto de
Colgar mi vida de un, ¡Ay, ay!
Sólo a esto
Ay, ay
Por un beso, ¡ay!

No tiene na que ver
Na' tiene que ver el miedo
Sencillamente fue que
Sentí la soga al cuello
Conté con peligro
Y di un tajo neto a tiempo

Al filo, a esto de
Colgar mi vida de un, ¡Ay, ay!
Sólo a esto
¡Ay, ay!
Por un beso hay

Y no, nada tiene que ver
Na' tiene que ver mi celo
Tu boca, tu cintura
Que no nos divida el cielo
En dos mortalidades
Mitad locura y verso
Y a esto de
Me dije stop

Colgar mi vida de un, ¡Ay, ay!
Sólo a esto
¡Ay, ay!
Por un beso
¡Ay, ay!
Sólo a esto
¡Ay!

Colgar mi vida de un, ¡Ay, ay!
Sólo a esto
¡Ay, ay!
Por un beso, ¡Ay!

Pensar que estuve a esto
A casi casi nada
Por culpa esto de
La perra de tu cama
A punto y a esto de
Liarla bien liada

A esto estuve de
Colgar mi vida de un, ¡Ay, ay!
Sólo a esto
¡Ay, ay!
Por un beso, ¡Ay, ay!
Sólo a esto
¡Ay!
Colgar mi vida de un, ¡Ay, ay!
Sólo a esto
¡Ay, ay!
Por un beso, ¡ay!

Estuve a esto de un, ¡Ay, ay!
Sólo a esto
¡Ay, ay!
Por un beso, ¡Ay!
Sólo a esto
¡Ay!
Colgar mi vida de un, ¡Ay, ay!
Sólo a esto
¡Ay, ay!

Ich war kurz davor...

Ich war kurz davor
Um fast gar nichts
Kurz davor war ich
mich voll gegen die Wand zu fahren
mich für immer festzubinden am Fußende von
deinem verfluchten Bett

Ich war kurz davor
mich Knochen für Knochen zu zerbrechen
Kurz davor war ich
was man so tot nennt

Ich war so kurz davor
mein Leben an einem 'Ay, ay!' aufzuhängen
Nur so kurz
Ay, ay
Für einen Kuss, ay!

Es hat nichts damit zu tun
Nichts hat die Angst damit zu tun
Es war einfach so, dass
ich den Strick um den Hals spürte
Ich erkannte die Gefahr
und machte rechtzeitig einen sauberen Schnitt

Am Abgrund, so kurz davor
mein Leben an einem 'Ay, ay!' aufzuhängen
Nur so kurz
¡Ay, ay!
Für einen Kuss, ay!

Und nein, nichts hat damit zu tun
Nichts hat meine Eifersucht damit zu tun
Dein Mund, deine Taille
Dass der Himmel uns nicht trenne
in zwei Sterblichkeiten
halb Wahnsinn und Vers
Und so kurz davor
sagte ich mir Stopp

mein Leben an einem 'Ay, ay!' aufzuhängen
Nur so kurz
¡Ay, ay!
Für einen Kuss
¡Ay, ay!
Nur so kurz
¡Ay!

mein Leben an einem 'Ay, ay!' aufzuhängen
Nur so kurz
¡Ay, ay!
Für einen Kuss, Ay!

Zu denken, dass ich so kurz davor war
Um Haaresbreite
Wegen dieser Sache mit
deinem verfluchten Bett
Kurz davor und zum Greifen nah
es richtig gründlich zu vermasseln

So kurz war ich davor
mein Leben an einem 'Ay, ay!' aufzuhängen
Nur so kurz
¡Ay, ay!
Für einen Kuss, Ay, ay!
Nur so kurz
¡Ay!
mein Leben an einem 'Ay, ay!' aufzuhängen
Nur so kurz
¡Ay, ay!
Für einen Kuss, ay!

Ich war so kurz vor einem 'Ay, ay!'
Nur so kurz
¡Ay, ay!
Für einen Kuss, Ay!
Nur so kurz
¡Ay!
mein Leben an einem 'Ay, ay!' aufzuhängen
Nur so kurz
¡Ay, ay!