Paroles et traduction Miguel Bosé - Fiesta Siberiana

Fiesta Siberiana

Fiesta siberiana
Hielo de mañana
Óxido y vapor de ferrovía
Orden de Moscú sin poesía
Marcharía, marcharía

Toca balalaika
Canto de una troika
Perfil de un oficial, ella lo amó
La guerra por la paz nunca acabó
No volvió, no volvió

Ojos lejanos como primaveras nórdicas
Viento afilado que destierra nuestras ánimas
Guarda en tu vientre hasta que vuelva un sueño tácito
Que en mi memoria no se eleve un muro trágico

Baila, muchacho, al ritmo de una danza tártara
Gira en la rosa de tu sable y de tu túnica
Rompe el silencio melancólico de nómades
Gélida estepa para un éxodo de débiles

Fiesta que la luna
Se hace Madrileña
Celos de uniforme brindaré
Dile que a su esposa cantaré
Cantaré, cantaré

Son recuerdos de una noche
Tu mirada que me ata, ay
Son recuerdos de una noche
Tu veneno que me mata, ay

Vodka para amar a quien se va
Profunda, la foresta duerme ya
Duerme ya, duerme ya

Sangre de Volga, vena de un paisaje hipnótico
Taiga infinita con carisma aristocrático
De Petroburgo a Leningrado, un sol muy pálido
Siempre en el vado, entre un zar y un sueño anárquico

Baila, baila, muchacho, al ritmo de una danza tártara
Gira en la rosa de tu sable y de tu túnica
Rompe el silencio melancólico de nómades
Gélida estepa para un éxodo de débiles

Fiesta que la luna, se hace Madrileña
Fiesta

Сибирский праздник

Сибирский праздник
Утренний лед
Оксид и пар железной дороги
Приказ из Москвы без поэзии
Я бы ушел, я бы ушел

Играй на балалайке
Пение тройки
Профиль офицера, она его любила
Война за мир никогда не заканчивалась
Он не вернулся, не вернулся

Далекие глаза, как северные весны
Резкий ветер, изгоняющий наши души
Храни в своем чреве несбывшуюся мечту
Чтобы в моей памяти не воздвигать трагическую стену

Танцуй, парень, в ритме татарского танца
Крутись в кружеве своей сабли и своей туники
Разрушь меланхолический молчание кочевников
Ледяная степь для исхода слабых

Праздник, на котором луна
Становится мадридской
Подниму ревности в униформе
Скажи, что ее жене я буду петь
Я буду петь, я буду петь

Это воспоминания об одной ночи
Твой взгляд, который связывает меня, ох
Это воспоминания об одной ночи
Твой яд, который убивает меня, ох

Водка, чтобы любить уходящего
Глубоко, лес уже спит
Спи уже, спи уже

Волжская кровь, жила гипнотического пейзажа
Бесконечная тайга с аристократической харизмой
От Петербурга до Ленинграда, очень бледное солнце
Всегда в переходе, между царем и анархической мечтой

Танцуй, танцуй, парень, в ритме татарского танца
Крутись в кружеве своей сабли и своей туники
Разрушь меланхолический молчание кочевников
Ледяная степь для исхода слабых

Праздник, на котором луна, становится мадридской
Праздник