Paroles et traduction Miguel Bosé - Gulliver

Gulliver

En esta noche eterna busco un resto de mi sol
El mundo que recuerdo, vida a vida como todo se apagó
Pensar que pude haber salvado
Quise ser Gulliver y nunca fui Gulliver

En esta noche oscura como siempre me perderé
Pisando tierra yerma y perseguido por la voz de lo que sé
Y sé que se me fue la mano
Pero era ya tarde, muy tarde

Y grito herido ¡no!
Un no que estalla en mil pedazos
Un no que cae en el olvido
Inútil, pequeño y perdido
Y grito herido ¡no!
Tan fuerte y tan desesperado
Tan grande, solitario y vencido
Inútil, pequeño y perdido
Y grito ¡no, no!

Ay-ia, ay-ia, ay-ia, ah
Ah-ah-ah, ai-ah-ah
Ja

En esta noche oscura ya no cabe posibilidad
De darle vida a nada, lo que muere para siempre muerto está
Y duele tanto echar de menos
Quise ser Gulliver y nunca fui Gulliver

Y grito herido ¡no!
Un no que estalla en mil pedazos
Un no que cae en el olvido
Inútil, pequeño y perdido
Y grito herido ¡no!
Tan fuerte y tan desesperado
Tan grande, solitario y vencido
Inútil, pequeño y perdido
Inútil, pequeño y perdido
Perdido, mi último aullido

Y grito herido ¡no!
Un no que estalla en mil pedazos
Un no que cae en el olvido
Inútil, pequeño y perdido
Y grito ¡no!

Jo
Ju
Jo-jo

¡No! Perdido, salvado, no salvado
Y grito herido ¡no!
Un no que estalla en mil pedazos
Un no que cae en el olvido
Inútil, pequeño y perdido
Y grito herido ¡no!
Tan fuerte y tan desesperado
Tan grande, solitario y vencido
Inútil, pequeño y perdido
Y grito herido ¡no!
Un no que estalla en mil pedazos
Un no que cae en el olvido
Inútil, pequeño y perdido
Y grito herido ¡no!

Gulliver

On this eternal night, I seek a remnant of my sun
The world I remember, life after life, as everything faded away
To think that I could have saved it
I wanted to be Gulliver, but I never was Gulliver

On this dark night, as usual, I'll get lost
Treading on barren ground, haunted by the voice of what I know
And I know I got carried away
But it was too late, my dear

And I cry out in pain, no!
A no that bursts into a thousand pieces
A no that falls into oblivion
Useless, small, and lost
And I cry out in pain, no!
So loud and so desperate
So great, lonely, and defeated
Useless, small, and lost
And I shout no, no!

Ay-ia, ay-ia, ay-ia, ah
Ah-ah-ah, ai-ah-ah
Ha

On this dark night, there is no longer any possibility
Of giving life to anything, what dies is forever dead
And it hurts so much to miss
I wanted to be Gulliver, but I never was Gulliver

And I cry out in pain, no!
A no that bursts into a thousand pieces
A no that falls into oblivion
Useless, small, and lost
And I cry out in pain, no!
So loud and so desperate
So great, lonely, and defeated
Useless, small, and lost
Useless, small, and lost
Lost, my last cry

And I cry out in pain, no!
A no that bursts into a thousand pieces
A no that falls into oblivion
Useless, small, and lost
And I shout no!

Jo
Ju
Jo-jo

No! Lost, saved, not saved
And I cry out in pain, no!
A no that bursts into a thousand pieces
A no that falls into oblivion
Useless, small, and lost
And I cry out in pain, no!
So loud and so desperate
So great, lonely, and defeated
Useless, small, and lost
And I cry out in pain, no!
A no that bursts into a thousand pieces
A no that falls into oblivion
Useless, small, and lost
And I cry out in pain, no!