Paroles et traduction Miguel Bosé - Habana

Habana

Desde La Palma surqué los cielos
Con la ilusión de llegar a ti
Soñé entre nubes con todo aquello
De un azul para no olvidar

Vino a mi mente todas las cosas
Que me contaba abuelo de ti
Estar tan cerca de todo aquello
De tantas cosas para vivir

Sentí de pronto que me envolvía
Un aire nuevo y una sonrisa
Pisaba el suelo que tanto amé
Y tan real lo que yo sentía

Era tu voz, tu mirada serena
Tu cielo abierto me recibía
Y un olor nuevo de piel morena
Apacible en el tiempo, dama dormida

Habana
Hermosa dama del Caribe
Habana
Nace la herida entre dos mares

No hay poeta que no te vea y no se rinda
A la hermosura de tu gente y de tus calles
Habana
Adormecida y en tu letargo

Sigue soñando con el amor que te sepa dar
Un beso que te despierte y sentirte viva
Dejando tu traje gris y poder volar
Habana

Sentí de pronto que me envolvía
Un aire nuevo y una sonrisa
Pisaba el suelo que tanto amé
Y tan real lo que yo sentía

Era tu voz, tu mirada serena
Tu cielo abierto me recibía
Y un olor nuevo de piel morena
Apacible en el tiempo, dama dormida

Habana
Hermosa dama del Caribe
Habana
Nace a la herida entre dos mares

No hay poeta que no te vea y no se rinda
A la hermosura de tu gente y de tus calles
Habana
Adormecida y en tu letargo

Sigue soñando con el amor que te sepa dar
Un beso que te despierte y sentirte viva
Dejando tu traje gris y poder volar
Habana

Mi Habana

Y poder volar
Mi Habana
Mi Habana
Mi Habana
Habana

Гавана

С Ла-Пальмы я пронзил небеса,
С надеждой добраться до тебя.
Среди облаков мне снилось все то,
Что синевой незабываемой стало.

В моей памяти всплыло все то,
Что дедушка рассказывал мне о тебе.
Быть так близко ко всему этому,
К стольким вещам, чтобы жить.

Вдруг я почувствовал, как меня окутывает
Новый воздух и улыбка.
Я ступил на землю, которую так любил,
И так реально было то, что я чувствовал.

Это был твой голос, твой безмятежный взгляд,
Твое открытое небо принимало меня,
И новый аромат смуглой кожи,
Безмятежная во времени, спящая красавица.

Гавана,
Прекрасная дама Карибского моря,
Гавана,
Рана, рожденная между двумя морями.

Нет поэта, который, увидев тебя, не покорился бы
Красоте твоих людей и твоих улиц.
Гавана,
Дремлющая в своей летаргии,

Продолжай мечтать о любви, которую кто-то сможет тебе дать,
О поцелуе, который разбудит тебя и заставит почувствовать себя живой,
Сбросив свой серый наряд и взлетев.
Гавана,

Вдруг я почувствовал, как меня окутывает
Новый воздух и улыбка.
Я ступил на землю, которую так любил,
И так реально было то, что я чувствовал.

Это был твой голос, твой безмятежный взгляд,
Твое открытое небо принимало меня,
И новый аромат смуглой кожи,
Безмятежная во времени, спящая красавица.

Гавана,
Прекрасная дама Карибского моря,
Гавана,
Рожденная из раны между двумя морями.

Нет поэта, который, увидев тебя, не покорился бы
Красоте твоих людей и твоих улиц.
Гавана,
Дремлющая в своей летаргии,

Продолжай мечтать о любви, которую кто-то сможет тебе дать,
О поцелуе, который разбудит тебя и заставит почувствовать себя живой,
Сбросив свой серый наряд и взлетев.
Гавана,

Моя Гавана,

И взлететь.
Моя Гавана,
Моя Гавана,
Моя Гавана,
Гавана.