Hojas secas - Miguel Bosé traduction en allemand

Hojas secas

Un adiós en la pared
Dos palabras
Algún día volveré
Rabia amarga
No se es fiel con la razón
Sí con el alma

Una tarde tú y yo
Cuerpo a cuerpo
Abrazados pienso en ti
Es que tengo miedo
Pierdo a pulso el corazón
¡No te miento! (¡arriba!)

He esperado en el andén
De tus ojos
Y mi voz se quiebra en dos
No hay retorno
Llueve triste dentro de mí
Me llueve otoño (¡hey, arriba!)

Y él vuele al norte y busca su estrella
Y él sueña que la alcanza y con ella muere

Hoja secas que al pisar
Me van contando mi soledad
El silencio viene y va
Trae sonidos de ciudad

Bebe los vientos
Vientos por ella
Que ya no
Volverán

¡Arriba!

Y él vuele al norte y busca su estrella (¡Barcelona!)
Y él sueña que la alcanza y con ella muere

Hoja secas que al pisar
Me van contando mi soledad
El silencio viene y va
Trae sonidos de ciudad

Bebe los vientos
Vientos por ella
Que ya no
Volverán

¡Adiós!
¡Muchísimas gracias, Barcelona!
¡Mikel Erentxun!

Trockene Blätter

Ein Abschied an der Wand
Zwei Worte
Eines Tages komme ich zurück
Bittere Wut
Man ist nicht treu mit dem Verstand
Sondern mit der Seele

Ein Nachmittag, du und ich
Körper an Körper
Umschlungen denke ich an dich
Denn ich habe Angst
Ich verliere langsam mein Herz
Ich lüge dich nicht an! (Los!)

Ich habe am Bahnsteig gewartet
Deiner Augen
Und meine Stimme bricht entzwei
Es gibt keine Rückkehr
Es regnet traurig in mir
Herbst regnet in mich hinein (Hey, los!)

Und er fliegt nach Norden und sucht seinen Stern
Und er träumt, dass er ihn erreicht und mit ihm stirbt

Trockene Blätter, die beim Darauftreten
Mir von meiner Einsamkeit erzählen
Die Stille kommt und geht
Bringt Geräusche der Stadt

Trink die Winde
Winde für sie
Die nicht mehr
Zurückkehren werden

Los!

Und er fliegt nach Norden und sucht seinen Stern (Barcelona!)
Und er träumt, dass er ihn erreicht und mit ihm stirbt

Trockene Blätter, die beim Darauftreten
Mir von meiner Einsamkeit erzählen
Die Stille kommt und geht
Bringt Geräusche der Stadt

Trink die Winde
Winde für sie
Die nicht mehr
Zurückkehren werden

Lebewohl!
Vielen herzlichen Dank, Barcelona!
Mikel Erentxun!