Paroles et traduction Miguel Bosé - Hojas secas

Hojas secas

Un adiós en la pared
Dos palabras
Algún día volveré
Rabia amarga
No se es fiel con la razón
Sí con el alma

Una tarde tú y yo
Cuerpo a cuerpo
Abrazados pienso en ti
Es que tengo miedo
Pierdo a pulso el corazón
¡No te miento! (¡arriba!)

He esperado en el andén
De tus ojos
Y mi voz se quiebra en dos
No hay retorno
Llueve triste dentro de mí
Me llueve otoño (¡hey, arriba!)

Y él vuele al norte y busca su estrella
Y él sueña que la alcanza y con ella muere

Hoja secas que al pisar
Me van contando mi soledad
El silencio viene y va
Trae sonidos de ciudad

Bebe los vientos
Vientos por ella
Que ya no
Volverán

¡Arriba!

Y él vuele al norte y busca su estrella (¡Barcelona!)
Y él sueña que la alcanza y con ella muere

Hoja secas que al pisar
Me van contando mi soledad
El silencio viene y va
Trae sonidos de ciudad

Bebe los vientos
Vientos por ella
Que ya no
Volverán

¡Adiós!
¡Muchísimas gracias, Barcelona!
¡Mikel Erentxun!

Опавшие листья

Прощание на стене
Два слова
Я еще вернусь
Горькая ярость
Верностью нельзя обязать разум
Только душу

Вечер, только ты и я
Тела сплелись
В объятиях я думаю о тебе
Ведь я боюсь
Мое сердце бьется в ритме потери
Я не лгу! (встаем!)

Я ждал тебя на платформе
Твоих глаз
И мой голос дрожит
Возврата нет
Во мне льется грустный дождь
Осенний дождь (эй, встаем!)

И он летит на север, ищет свою звезду
И мечтает, что достигнет ее, и с ней умрет

Опавшие листья, которые я топчу
Говорят мне о моем одиночестве
Тишина то приходит, то уходит
И приносит звуки города

Ветерок их подхватывает
Ветер из-за нее
Которая уже не
Вернется

Встаем!

И он летит на север, ищет свою звезду (Барселона!)
И мечтает, что достигнет ее, и с ней умрет

Опавшие листья, которые я топчу
Говорят мне о моем одиночестве
Тишина то приходит, то уходит
И приносит звуки города

Ветерок их подхватывает
Ветер из-за нее
Которая уже не
Вернется

Прощай!
Большое спасибо, Барселона!
Микель Эренчун!