Josephin - Miguel Bosé traduction en allemand

Josephin

Oh cielo! un sábado mas...
Si hay un Dios que baje y lo vea
Que estupidéz inventar?
Ser total cuesta en ideas.

Despierta un sueño de alcohol
Y el sol le besa la sien como un amante
Que tedio estar a la altura
Vámonos ya.
Vamos que es tarde...
Revuelve huevos rimmel, con bacon,
Channel 5 y café
Un Dior, gafas de sol, psicodelia... vaya
Tipo, que stress!
Mi pequeña Josephine.

Y tú...(duerme ya) cansada de aparentar... y tú
Ya sé (duerme ya) que no quisiste crecer... ya sé.
Te vas a romper
Y tú... (duerme ya) no puedes, quieres cortar, y tú ya
No aguantas más.
Lo sé Josephine

Oh cielo! un sábado mas...
Son las seis y es Barbarella.
La fiesta puede esperar.
Resbaló en polvo de estrella...

Tumbada flota feliz y el sol le besa la sien...
Que sueñe por siempre...

Tu alma astiada fue una hamburguesa de
Tristeza en color.
Tu vida la estiraste y golpeaste como a un
Sordo tambor.
Nadie te oye ya Josephine...

Y tú...(duerme ya) cansada de aparentar... y tú
Ya sé (duerme ya) que no quisiste crecer... ya sé.
Te vas a romper
Y tú... (duerme ya) no puedes, quieres cortar, y tú ya
No aguantas más.
Lo sé Josephine

Josephine. (duerme ya)

Josephin

Oh Himmel! Schon wieder ein Samstag...
Wenn es einen Gott gibt, soll er herunterkommen und es sehen
Welche Dummheit soll man (sich) ausdenken?
Ganz man selbst zu sein, kostet Ideen.

Ein Traum von Alkohol erwacht
Und die Sonne küsst ihre Schläfe wie ein Liebhaber
Wie lästig, den Erwartungen gerecht zu werden
Gehen wir schon.
Komm, es ist spät...
Sie mischt Eier, Wimperntusche, mit Speck,
Chanel N°5 und Kaffee
Ein Dior(-Kleid), Sonnenbrille, Psychedelia... Mannomann
Was für ein Typ, welch ein Stress!
Meine kleine Josephine.

Und du...(schlaf schon) müde vom Vortäuschen... und du
Ich weiß schon (schlaf schon), dass du nicht erwachsen werden wolltest... ich weiß schon.
Du wirst zerbrechen
Und du... (schlaf schon) du kannst nicht, willst Schluss machen, und du schon
Hältst es nicht mehr aus.
Ich weiß es, Josephine

Oh Himmel! Schon wieder ein Samstag...
Es ist sechs Uhr und sie ist Barbarella.
Die Party kann warten.
Sie glitt auf Sternenstaub aus...

Liegend schwebt sie glücklich und die Sonne küsst ihre Schläfe...
Möge sie für immer träumen...

Deine überdrüssige Seele war ein Hamburger aus
Traurigkeit in Farbe.
Dein Leben hast du gedehnt und geschlagen wie eine
Taube Trommel.
Niemand hört dich mehr, Josephine...

Und du...(schlaf schon) müde vom Vortäuschen... und du
Ich weiß schon (schlaf schon), dass du nicht erwachsen werden wolltest... ich weiß schon.
Du wirst zerbrechen
Und du... (schlaf schon) du kannst nicht, willst Schluss machen, und du schon
Hältst es nicht mehr aus.
Ich weiß es, Josephine

Josephine. (schlaf schon)