Paroles et traduction Miguel Bosé - Jurame

Jurame

Jura, júrame que esto es pan sagrado
Que no esconde trampa
Que no encierra engaño
Que es tan puro y limpio que no causa daño
Júrame hermano
Jura, júrame

Jura, júrame que si toca olvido
Así nos corten la lengua
Así nos maten de frío
Que en cada memoria tú estarás conmigo, siempre
Jura, júrame

Prohibido hablar, prohibido oír
Prohibido ver, prohibido estar
Prohibido está prohibir
Pa' no matar, pa' respetar
Pa' no humillar ni a nunca herir
Acuerdo en eso sí

Y algo pasa siempre
Que haya voluntad

Jura, júrame por el Santo delirio
Que no habrá más sangre, que no habrá martillo
Que no habrá más golpes, que no habrá vergüenza
Que no habrá tormento, que no habrá tormenta

Jura, júrame por lo que más quieras
Que aquí seguiremos firmes como fieras
Pendidos de un sueño
Nunca moriremos, hasta que haya paz, descanso, sosiego

Paz
Descanso, sosiego, (júrame), paz
Descanso, sosiego, (júrame), paz
Descanso, sosiego, (júrame), paz
Descanso, sosiego, (júrame), paz

Prohibido está querer sentir
Prohibido no a saber fingir
Prohibirse no a mentir
Lo justo es ser pero así da igual
Va todo a quien Dios menos da
Va desde ya

Y algo pasa siempre
Que haya voluntad
Y algo pasa siempre
Si es que hay voluntad

Prohibir a no vivir en paz
Por muy que esté prohibido estar
Prohibido impide amar
Por no tener que mendigar
Lo que por ley es natural
Toma más mierda ya

Y algo pasa siempre
Si es necesidad
Y algo pasa siempre
Que haya voluntad
Y algo pasa siempre
Si es necesidad
Y algo pasa siempre

Поклянись

Поклянись, поклянись мне, что это святой хлеб,
Что в нем нет подвоха,
Что в нем нет обмана,
Что он так чист и непорочен, что не причинит вреда.
Поклянись мне, родная,
Поклянись, поклянись.

Поклянись, поклянись мне, что если настанет забвение,
Даже если нам отрежут языки,
Даже если нас заморозят до смерти,
Что в каждом воспоминании ты будешь со мной, всегда.
Поклянись, поклянись мне.

Запрещено говорить, запрещено слышать,
Запрещено видеть, запрещено быть,
Запрещено запрещать,
Чтобы не убивать, чтобы уважать,
Чтобы не унижать и никогда не ранить.
В этом мы согласны.

И что-то всегда происходит,
Когда есть воля.

Поклянись, поклянись мне святым бредом,
Что больше не будет крови, что не будет молота,
Что больше не будет ударов, что не будет стыда,
Что не будет мучений, что не будет бури.

Поклянись, поклянись мне всем, что тебе дорого,
Что мы здесь останемся стойкими, как львицы,
В ожидании мечты.
Мы никогда не умрем, пока не будет мира, покоя, умиротворения.

Мир,
Покой, умиротворение, (поклянись), мир,
Покой, умиротворение, (поклянись), мир,
Покой, умиротворение, (поклянись), мир,
Покой, умиротворение, (поклянись), мир.

Запрещено хотеть чувствовать,
Запрещено не уметь притворяться,
Запрещено не лгать.
Справедливо было бы быть собой, но так все равно,
Все достается тому, кому Бог меньше дает.
Уже сейчас.

И что-то всегда происходит,
Когда есть воля.
И что-то всегда происходит,
Если есть воля.

Запретить не жить в мире,
Как бы ни было запрещено быть,
Запрет мешает любить,
Чтобы не пришлось выпрашивать
То, что по закону естественно.
Получи еще дерьма.

И что-то всегда происходит,
Если есть нужда.
И что-то всегда происходит,
Когда есть воля.
И что-то всегда происходит,
Если есть нужда.
И что-то всегда происходит.