L'incanto - Encanto - Miguel Bosé traduction en allemand

L'incanto - Encanto

Si le ofende
El amor va y se defiende
Y pone el mundo a sus pies
Como la lava; lo arrasa, todo apaga
Por donde vino, se fue

El amor corre la sangre y te recorre
Y te abandona al dolor
Revive sombras y nada a él sobrevive
No deja rastro ni olor

El amor teje sus hilos con el hambre
Que brillan como la miel
Tiene el alambre y veneno de su baba
Dejas el alma y la piel

Roba en silencio los corazones
Te quita el sueño y soñar no impide
Y hace tuuuyo ese vértigo lento
Golpea fuerte hasta no sentirle
Inolvidable hasta no sufrirle
Y haces tuuuyo ese íntimo encanto
Ese íntimo encanto

El amor vive escondido en la memoria
Donde el amor no es piedad
Por cuanto mata el amor
Después decide
Cuanto te quita o te da

Y ha visto cuanta estrella
Cuantas cosas se hacen bellas
Cuantas, y el amor va y se va...

Roba en silencio los corazones
Te quita el sueño y soñar no impide
Y hace tuuuyo ese vértigo lento
Golpea fuerte hasta no sentirle
Inolvidable hasta no sufrirle
Y haces tuuuyo ese íntimo encanto
Ese íntimo encanto

Y ha visto cuanta estrella
Cuantas cosas se hacen bellas
Cuantas, y el amor va y se va...

Golpea fuerte hasta no sentirle
Inolvidable hasta no sufrirle
Y haces tuuuyo ese íntimo encanto

Roba en silencio los corazones
Te quita el sueño y soñar no impide
Y hace tuuuyo ese vértigo lento
Golpea fuerte hasta no sentirle

Y ha visto cuanta estrella
Cuantas cosas se hacen bellas
Cuantas, y el amor va y se va...

Y haces tuuuyo ese íntimo encanto
Ese íntimo encanto

Der Zauber - Encanto

Wenn es beleidigt
Geht die Liebe und verteidigt sich
Und stellt die Welt zu ihren Füßen
Wie Lava; sie zerstört, löscht alles aus
Woher sie kam, ging sie

Die Liebe lässt das Blut fließen und durchströmt dich
Und überlässt dich dem Schmerz
Erweckt Schatten und nichts überlebt sie
Hinterlässt keine Spur, keinen Duft

Die Liebe webt ihre Fäden mit dem Hunger
Die glänzen wie Honig
Trägt den Stacheldraht und Gift ihres Speichels
Du lässt Seele und Haut

Stiehlt still die Herzen
Nimmt dir den Schlaf, doch Träume verhindert sie nicht
Und macht deiiin dieses langsame Schwindelgefühl
Schlägt hart zu, bis du es nicht mehr spürst
Unvergesslich, bis du nicht mehr leidest
Und machst deiiin diesen innigen Zauber
Diesen innigen Zauber

Die Liebe lebt versteckt in der Erinnerung
Wo Liebe kein Mitleid ist
Denn wie viel die Liebe tötet
Entscheidet dann
Wie viel sie dir nimmt oder gibt

Und hat gesehen, wie viele Sterne
Wie viele Dinge schön werden
Wie viele, und die Liebe kommt und geht...

Stiehlt still die Herzen
Nimmt dir den Schlaf, doch Träume verhindert sie nicht
Und macht deiiin dieses langsame Schwindelgefühl
Schlägt hart zu, bis du es nicht mehr spürst
Unvergesslich, bis du nicht mehr leidest
Und machst deiiin diesen innigen Zauber
Diesen innigen Zauber

Und hat gesehen, wie viele Sterne
Wie viele Dinge schön werden
Wie viele, und die Liebe kommt und geht...

Schlägt hart zu, bis du es nicht mehr spürst
Unvergesslich, bis du nicht mehr leidest
Und machst deiiin diesen innigen Zauber

Stiehlt still die Herzen
Nimmt dir den Schlaf, doch Träume verhindert sie nicht
Und macht deiiin dieses langsame Schwindelgefühl
Schlägt hart zu, bis du es nicht mehr spürst

Und hat gesehen, wie viele Sterne
Wie viele Dinge schön werden
Wie viele, und die Liebe kommt und geht...

Und machst deiiin diesen innigen Zauber
Diesen innigen Zauber