Levantate y olvida - Miguel Bosé traduction en allemand

Levantate y olvida

Yo no te quiero ver pasar las tardes
Conservando entre tus manos el calor
De una taza que se enfría
Mientras las horas se hacen días esperando

Ni quiero ver tu rostro reflejado
En el cristal de la ventana
A la que estás siempre pegada
Mientras miras confundirse
Las gotas de la lluvia
Con las que empañan tu mirada

Ya no estará allí sentado
No volverá a estar al otro lado de la mesa
Donde aún guardas esa silla en su rincón

Por favor levántate y camina
Vete a casa y de una vez olvida
Que las horas se hacen días
Que su silla está vacía
Y que todos tus recuerdos
Te acercan más a él

Yo no te quiero ver pasar las tardes
Conservando entre tus manos el calor
De una taza que se enfría
Mientras las horas se hacen días esperándole

Ni quiero ver tu rostro reflejado
En el cristal de la ventana
A la que estás siempre pegada
Mientras miras confundirse
Las gotas de la lluvia
Con las que empañan tu mirada

Por favor levántate y camina
Vete a casa y de una vez olvida
Que las horas se hacen días
Que su silla está vacía
Y que todos tus recuerdos
Te acercan más a él

Steh auf und vergiss

Ich will nicht sehen, wie du die Nachmittage verbringst,
während du die Wärme in deinen Händen hältst
von einer Tasse, die kalt wird,
während Stunden zu Tagen werden, wartend.

Auch will ich nicht dein Gesicht gespiegelt sehen
im Glas des Fensters,
an dem du immer stehst,
während du zusiehst, wie sich vermischen
die Regentropfen
mit denen, die deinen Blick trüben.

Er wird nicht mehr dort sitzen,
er wird nicht mehr auf der anderen Seite des Tisches sein,
wo du noch immer diesen Stuhl in seiner Ecke aufbewahrst.

Bitte steh auf und geh,
geh nach Hause und vergiss ein für alle Mal,
dass die Stunden zu Tagen werden,
dass sein Stuhl leer ist
und dass all deine Erinnerungen
dich ihm näher bringen.

Ich will nicht sehen, wie du die Nachmittage verbringst,
während du die Wärme in deinen Händen hältst
von einer Tasse, die kalt wird,
während Stunden zu Tagen werden, auf ihn wartend.

Auch will ich nicht dein Gesicht gespiegelt sehen
im Glas des Fensters,
an dem du immer stehst,
während du zusiehst, wie sich vermischen
die Regentropfen
mit denen, die deinen Blick trüben.

Bitte steh auf und geh,
geh nach Hause und vergiss ein für alle Mal,
dass die Stunden zu Tagen werden,
dass sein Stuhl leer ist
und dass all deine Erinnerungen
dich ihm näher bringen.