Paroles et traduction Miguel Bosé - Levantate y olvida

Levantate y olvida

Yo no te quiero ver pasar las tardes
Conservando entre tus manos el calor
De una taza que se enfría
Mientras las horas se hacen días esperando

Ni quiero ver tu rostro reflejado
En el cristal de la ventana
A la que estás siempre pegada
Mientras miras confundirse
Las gotas de la lluvia
Con las que empañan tu mirada

Ya no estará allí sentado
No volverá a estar al otro lado de la mesa
Donde aún guardas esa silla en su rincón

Por favor levántate y camina
Vete a casa y de una vez olvida
Que las horas se hacen días
Que su silla está vacía
Y que todos tus recuerdos
Te acercan más a él

Yo no te quiero ver pasar las tardes
Conservando entre tus manos el calor
De una taza que se enfría
Mientras las horas se hacen días esperándole

Ni quiero ver tu rostro reflejado
En el cristal de la ventana
A la que estás siempre pegada
Mientras miras confundirse
Las gotas de la lluvia
Con las que empañan tu mirada

Por favor levántate y camina
Vete a casa y de una vez olvida
Que las horas se hacen días
Que su silla está vacía
Y que todos tus recuerdos
Te acercan más a él

Stand up and forget

I don't want to see you spending afternoons
Preserving in your hands the warmth
Of a cup that's cooling down
While the hours turn into days waiting

Nor do I want to see your face reflected
In the window pane
To which you're always glued
As you watch the confusion
Of raindrops
With which they cloud your gaze

He'll no longer be sitting there
He will not be on the other side of the table
Where you still keep that chair in its corner

Please get up and walk
Go home and forget once and for all
That the hours turn into days
That his chair is empty
And that all your memories
Bring you closer to him

I don't want to see you spending afternoons
Preserving in your hands the warmth
Of a cup that's cooling down
While the hours turn into days waiting for him

Nor do I want to see your face reflected
In the window pane
To which you're always glued
As you watch the confusion
Of raindrops
With which they cloud your gaze

Please get up and walk
Go home and forget once and for all
That the hours turn into days
That his chair is empty
And that all your memories
Bring you closer to him