Paroles et traduction Miguel Bosé - Levantate y olvida

Levantate y olvida

Yo no te quiero ver pasar las tardes
Conservando entre tus manos el calor
De una taza que se enfría
Mientras las horas se hacen días esperando

Ni quiero ver tu rostro reflejado
En el cristal de la ventana
A la que estás siempre pegada
Mientras miras confundirse
Las gotas de la lluvia
Con las que empañan tu mirada

Ya no estará allí sentado
No volverá a estar al otro lado de la mesa
Donde aún guardas esa silla en su rincón

Por favor levántate y camina
Vete a casa y de una vez olvida
Que las horas se hacen días
Que su silla está vacía
Y que todos tus recuerdos
Te acercan más a él

Yo no te quiero ver pasar las tardes
Conservando entre tus manos el calor
De una taza que se enfría
Mientras las horas se hacen días esperándole

Ni quiero ver tu rostro reflejado
En el cristal de la ventana
A la que estás siempre pegada
Mientras miras confundirse
Las gotas de la lluvia
Con las que empañan tu mirada

Por favor levántate y camina
Vete a casa y de una vez olvida
Que las horas se hacen días
Que su silla está vacía
Y que todos tus recuerdos
Te acercan más a él

Поднимись и забудь

Я не хочу, чтобы ты проводила вечера,
Сохраняя между рук тепло
От чашки, что остывает,
Пока часы превращаются в дни в ожидании.

Я не хочу видеть твоё лицо, отраженное
В стекле окна
К которому ты всегда прилипаешь,
Пока наблюдаешь, как смешиваются
Капли дождя
С теми, что туманят твой взгляд.

Его больше не будет там сидеть,
Он не вернётся на другую сторону стола,
Где ты всё ещё хранишь его стул в углу.

Пожалуйста, поднимайся и иди,
Иди домой и сразу же забудь,
Что часы превращаются в дни
Что его стул пуст
И что все твои воспоминания
Приближают тебя к нему

Я не хочу, чтобы ты проводила вечера,
Сохраняя между рук тепло
От чашки, что остывает,
Пока часы превращаются в дни, ожидая его.

Я не хочу видеть твоё лицо, отраженное
В стекле окна
К которому ты всегда прилипаешь,
Пока наблюдаешь, как смешиваются
Капли дождя
С теми, что туманят твой взгляд.

Пожалуйста, поднимайся и иди,
Иди домой и сразу же забудь,
Что часы превращаются в дни
Что его стул пуст
И что все твои воспоминания
Приближают тебя к нему