Paroles et traduction Miguel Bosé - Los amores divididos

Los amores divididos

Tal vez la noche mas profunda que dura
Llore en silencio por una historia tan pura
En la que tal vez pudimos ser y no fuimos

¿Y cuántas gotas de agua cálida y lenta
Resbalarán en vano antes de la tormenta?
Y sin rastro de cualquier camino que lleve a ti

Puede que quiera así
Aunque esté cansada de oír palabras
Le pese aún siga aquí
Decidida a cambiar los destinos perdidos

Puede que quiera así
Y aunque harta esté de oír promesas
Busque un final feliz
Para unir los amores que están divididos

Llora la luna
Como nunca ha llorado
Por una estrella caída lejano
O quizá porque pudimos ser y no fuimos

Tal vez la noche
Sea un ánima oscura
Hecha de hambre y miedo
De una angustia que apura
Y sin rastro de ningún camino que lleve a ti

Puede quiera así
Aunque esté cansada de oír palabras
Sigue a pesar aquí
Decidida a cambiar los destinos perdidos

Puede que quiera así
Y aunque harta esté de oír promesas
Busque un final feliz
Para unir los amores que están divididos

Para unir los amores que están divididos
Cae como una lluvia, que lluvia no es
Cae como una lluvia y no sé
Cae como una lluvia, que lluvia no es
Para unir los amores que están divididos

Cae como una lluvia, que lluvia no es
Cae como una lluvia y no sé
Cae como una lluvia, que lluvia no es
Para unir los amores que están divididos

Расставание

Может, ночь, что глубока и длится,
Плачет тихонько, ведь история так чиста,
Где мы могли быть вместе, но так и не получилось.

И сколько капель теплой и медленной воды
Прольются зря до грозы?
И нет следа от пути, что приведет ко мне.

Может, так и хочу
Хоть и устала слышать слова,
И мне тяжело, но я здесь
Решила изменить утраченные судьбы.

Может, так и хочу
И хоть надоели обещания,
Я ищу счастливый конец
Чтобы соединить распавшиеся души.

Плачет луна
Как никогда не плакала,
По звезде, что упала, что далеко
Или, может, потому, что мы могли быть вместе, но так и не получилось

Может, ночь –
Душа темная,
С голодом и страхом,
С тоской, что душит,
И нет следа от пути, что приведет ко мне.

Может, так и хочу
Хоть и устала слышать слова,
Я здесь, как ни тяжело
Решила изменить утраченные судьбы.

Может, так и хочу
И хоть надоели обещания,
Я ищу счастливый конец
Чтобы соединить распавшиеся души.

Чтобы соединить распавшиеся души
Капает, как дождь, но это не дождь,
Капает, как дождь, и я не знаю
Капает, как дождь, но это не дождь,
Чтобы соединить распавшиеся души.

Капает, как дождь, но это не дождь
Капает, как дождь, и я не знаю
Капает, как дождь, но это не дождь
Чтобы соединить распавшиеся души.