Paroles et traduction Miguel Bosé - Ne Reviens Pas

Ne Reviens Pas

Ne reviens pas, non
Le ciel ne sera plus que nuages
Moi, je resterai là
Sans volonté, à broyer du noir

Ne reviens pas, non
Je me ferai vraiment tout petit
Et je resterai là
Avec mon chien à guetter à ta porte

Ne reviens pas, non
Ma vie sera comme un désert
J'attendrai au soleil
Oui, quelque chose me dit qu'il faut croire

Un tel abandon comme quand je respirais
Le parfum du plaisir que je te donnais
Tu étais si jolie et ce bonheur immense
Ne pouvait pas finir

Et comme avant, chaque soir notre étoile se penchera vers toi
Elle te dira tout de moi, de mon amour pour toi
Dis amour, amour, amour
Mais je suis là, tu l'sais
Reviens-moi ou je n'sais pas
Ce que je deviendrais

Ne reviens pas, non
Il n'y aura plus de vie, plus rien
Je m'en irai sans toi
Avec la pluie pour tout bagage

Un tel abandon comme quand je respirais
Le parfum du plaisir que je te donnais
Tu étais si jolie et ce bonheur immense
Pouvait pas finir

Et comme avant, chaque soir notre étoile se penchera vers toi
Elle te dira tout de moi, de mon amour pour toi
Dis amour, amour, amour
Mais je suis là, tu l'sais
Reviens-moi ou je n'sais pas
Ce que je deviendrais

Don't Come Back

Don't come back, no
The sky will be nothing but clouds
I'll just stay here
Without willpower, dwelling on my despair

Don't come back, no
I'll make myself really small
And I'll stay here
With my dog watching at your door

Don't come back, no
My life will be like a desert
I'll wait in the sun
Yes, something tells me to believe

Such abandonment as when I breathed
The scent of the pleasure that I gave you
You were so pretty and this immense happiness
Couldn't end

And just like before, every night our star will lean towards you
It will tell you everything about me, about my love for you
Say love, love, love
But I'm here, you know
Come back to me or I don't know
What I'd become

Don't come back, no
There will be no more life, nothing
I'll go away without you
With the rain as my only baggage

Such abandonment as when I breathed
The scent of the pleasure that I gave you
You were so pretty and this immense happiness
Couldn't end

And just like before, every night our star will lean towards you
It will tell you everything about me, about my love for you
Say love, love, love
But I'm here, you know
Come back to me or I don't know
What I'd become