Paroles et traduction Miguel Bosé - No hay ni un corazón que valga la pena

No hay ni un corazón que valga la pena

No hay un corazón que valga la pena
Ni uno solo que no venga herido de guerra, y sigo aquí
¡Cuánto silencio hay!
Cuánto silencio, no sé

El tiempo agotado en compases de espera
Dibuja un desierto por dentro y por fuera
Que tira pa′trás a quien logre acercarse hasta aquí

No quiero pasados cargados de impuestos
Ni busco imposibles en cielos abiertos
Pero algo que valga la paz por la que hay que apostar

Amor inmenso y sin herida
Sin historia y a medida
Amor que no haga más preguntas
Preparado a no entender

Amor que mire bien de frente
Suficientemente fuerte
Amor que no busque salida
Y no me cueste la vida

Qualché parola di più!

No hay ni un corazón que valga la pena
No hay un puto corazón sin carga o problema
Olvídate
No hay un solo corazón

No hay un corazón que no vaya de pena
No hay un puto corazón en toda esta tierra
Que dé descanso y no haga preguntas
Olvídate

Quisiera volar hasta donde te escondes
Contarte de una vez qué razones me rompen
Dejar de echar tanto de menos a tu corazón

Y quisiera tenerlo, robarlo aunque fuera
Dejar de negar que aún me vale la pena
Aquel corazón que me late dentro de ti

Amor inmenso y sin herida
Sin historia y a medida
Amor que no haga más preguntas
Preparado a no entender

Amor que mire bien de frente
Suficientemente fuerte
Amor que no busque salida
Y no me cueste la vida

Amor inmenso y sin herida
Sin historia y a medida
Amor que no haga más preguntas
Preparado a no entender

Amor que mire bien de frente
Suficientemente fuerte
Amor que no busque salida
Y no me cueste la vida

Нет ни одного сердца, которое стоило бы усилий

Нет ни одного сердца, которое стоило бы усилий,
Ни одного, которое не было бы ранено войной, и я всё ещё здесь.
Как много тишины!
Так много тишины, не знаю...

Время, потраченное в ожидании,
Рисует пустыню внутри и снаружи,
Которая отталкивает любого, кто осмелится приблизиться ко мне.

Я не хочу прошлого, обременённого налогами,
И не ищу невозможного в открытых небесах,
Но чего-то, что стоило бы того покоя, на который нужно поставить.

Любовь безмерную и без ран,
Без истории и по моей мерке,
Любовь, которая не задаёт больше вопросов,
Готовую не понимать.

Любовь, которая смотрит прямо в глаза,
Достаточно сильную,
Любовь, которая не ищет выхода
И не будет стоить мне жизни.

Ещё пару слов!

Нет ни одного сердца, которое стоило бы усилий,
Нет ни одного чёртова сердца без бремени или проблем,
Забудь.
Нет ни одного сердца.

Нет ни одного сердца, которое не было бы полно печали,
Нет ни одного чёртова сердца на всей этой земле,
Которое дало бы покой и не задавало вопросов,
Забудь.

Я хотел бы взлететь туда, где ты прячешься,
Рассказать тебе разом, какие причины разрывают меня,
Перестать так сильно скучать по твоему сердцу.

И я хотел бы иметь его, украсть, даже если бы пришлось,
Перестать отрицать, что ты всё ещё стоишь моих усилий,
То сердце, которое бьётся во мне, внутри тебя.

Любовь безмерную и без ран,
Без истории и по моей мерке,
Любовь, которая не задаёт больше вопросов,
Готовую не понимать.

Любовь, которая смотрит прямо в глаза,
Достаточно сильную,
Любовь, которая не ищет выхода
И не будет стоить мне жизни.

Любовь безмерную и без ран,
Без истории и по моей мерке,
Любовь, которая не задаёт больше вопросов,
Готовую не понимать.

Любовь, которая смотрит прямо в глаза,
Достаточно сильную,
Любовь, которая не ищет выхода
И не будет стоить мне жизни.