Olvidame tu - Miguel Bosé traduction en allemand

Olvidame tu

Todas nuestras tardes son
Bajo estrellas escondidas
Luces que mi corazón se pensaría
Desnudarme como soy
Siendo así como la arena
Que resbale en tu querer por dónde fuera

Darte para retenerte
Recelar si no me miras
Con tus ojos, tu boca tu savia que es mía, mía

Responde a mi nombre si te lo susurran
Arranca de todo mi piel que es tan tuya
Que arda mi cuerpo si no estás conmigo amor

Olvídame tú que yo no puedo
No voy a entender el amor sin ti
Olvídame tú que yo no puedo
Dejar de quererte
Por mucho que lo intente no puedo
Olvídame tú

Qué bonito cuando el sol
Derramó sobre nosotros
Esa luz que se apagó y que se perdía
Si tú quieres quiero yo
Palpitar de otra manera
Que nos lleve sin timón lo que nos queda

Sentiremos tal vez frío
Si no existe poesía
En tus ojos tu boca tu savia que es mía, mía

Y el tiempo nos pasa casi inadvertido
Golpea con fuerza lo tuyo y lo mío
Qué pena ignorarlo y dejarlo perdido amor

Olvídame tú que yo no puedo
No voy a entender el amor sin ti
Olvídame tú que yo no puedo
Dejar de quererte
Por mucho que lo intente no puedo
Olvídame tú

Olvídame tú que yo no puedo
No voy a entender el amor sin ti
Olvídame tú que yo no puedo
Dejar de quererte
Por mucho que lo intente no puedo
Olvídame tú

Vergiss du mich

All unsere Nachmittage sind
Unter versteckten Sternen
Lichter, die mein Herz denken ließen,
Mich zu entblößen, wie ich bin
So seiend wie der Sand
Der in deiner Liebe gleitet, wohin auch immer

Mich dir geben, um dich zu halten
Argwöhnen, wenn du mich nicht ansiehst
Mit deinen Augen, deinem Mund, deiner Essenz, die mein ist, mein

Antworte auf meinen Namen, wenn sie ihn dir zuflüstern
Reiß meine ganze Haut ab, die so sehr dein ist
Mein Körper soll brennen, wenn du nicht bei mir bist, Liebste

Vergiss du mich, denn ich kann es nicht
Ich werde die Liebe ohne dich nicht verstehen
Vergiss du mich, denn ich kann es nicht
Aufhören, dich zu lieben
So sehr ich es auch versuche, ich kann es nicht
Vergiss du mich

Wie schön, als die Sonne
Über uns ausgoss
Jenes Licht, das erlosch und sich verlor
Wenn du willst, will ich auch
Auf andere Weise pochen
Dass uns das, was uns bleibt, ohne Steuerruder treibt

Wir werden vielleicht Kälte fühlen
Wenn keine Poesie existiert
In deinen Augen, deinem Mund, deiner Essenz, die mein ist, mein

Und die Zeit vergeht für uns fast unbemerkt
Schlägt mit Kraft auf unser Gemeinsames
Wie schade, es zu ignorieren und es verloren gehen zu lassen, Liebste

Vergiss du mich, denn ich kann es nicht
Ich werde die Liebe ohne dich nicht verstehen
Vergiss du mich, denn ich kann es nicht
Aufhören, dich zu lieben
So sehr ich es auch versuche, ich kann es nicht
Vergiss du mich

Vergiss du mich, denn ich kann es nicht
Ich werde die Liebe ohne dich nicht verstehen
Vergiss du mich, denn ich kann es nicht
Aufhören, dich zu lieben
So sehr ich es auch versuche, ich kann es nicht
Vergiss du mich