Otro - Miguel Bosé traduction en allemand

Otro

Otro, distinto, cualquiera
Puede que dijera que si... pero no soy yo...
Otro, te quisiera, toda tu
Hasta tu respiraciòn... ese no soy yo...
No quiero ser un beso ni una canciòn
Aunque mis labios besen la situaciòn...
Si, si, si... ahora si que puedo
Puedo arañar y rayarte amor
Si, si, si... ahora si que quiero
Quiero acabar con tu fijaciòn.
Otro y no Brando, que pena!
Iba a ser tu tiburon y comerse el mar...
Otro, màs intenso, màs fiera
Puede que te de pasiòn... y te parta en dos.
No quiero ser el centro de tu corazòn
Aunque mis ojos te hablen con emociòn...
Si, si, si... ahora si que puedo
Puedo mentir y vender tu amor...
Si, si, si... ahora si que vuelo...-y quiero-
Quiero acabar y esta es la ocasiòn!

Ein Anderer

Ein anderer, anders, irgendeiner
Vielleicht würde er ja sagen... aber das bin nicht ich...
Ein anderer, er würde dich lieben, dich ganz
Sogar deinen Atem... das bin nicht ich...
Ich will weder ein Kuss noch ein Lied sein
Obwohl meine Lippen die Situation küssen...
Ja, ja, ja... jetzt kann ich es
Ich kann kratzen und dich ritzen, Liebling
Ja, ja, ja... jetzt will ich es
Ich will deiner Besessenheit ein Ende setzen.
Ein Anderer und nicht Brando, wie schade!
Er wäre dein Hai und würde das Meer verschlingen...
Ein anderer, intensiver, wilder
Vielleicht gibt er dir Leidenschaft... und zerreißt dich.
Ich will nicht der Mittelpunkt deines Herzens sein
Obwohl meine Augen mit Gefühl zu dir sprechen...
Ja, ja, ja... jetzt kann ich es
Ich kann lügen und deine Liebe verkaufen...
Ja, ja, ja... jetzt fliege ich wirklich... -und ich will-
Ich will es beenden, und das ist die Gelegenheit!