Over My Head - Miguel Bosé traduction en allemand

Over My Head

There's a girl in the room above me
We pass by on the stairs
Claims she's in some new movie
And she acts like she's still there
Says she's in love with Elvis
And she's reading Baudelaire

I went up one Friday night
Just to show my face and to be polite
Looking back now, all that I recall
Is dancing on the ceiling to King Creole

I stayed up, stayed up at night
Woke up in the morning in a different light
Opened my eyes, who should I see?
The girl upstairs right next to me

I'm in over my head
Over my head again (in too deep)
I'm over my head... over my head again

Well, that girl in the room above me
Plays that drama all the time
Thinks it's a brief encounter
But I can't even speak my lines

I stayed up, stayed up at night
Woke up in the morning in a different light
Opened my eyes, who should I see?
The girl upstairs right next to me

I'm in over my head
Over my head again (in too deep)
I'm over my head... over my head again
I'm in over my head
Over my head again (in too deep)
I'm over my head... over my head again

I can't go back, I won't go down
I only want to hang around
A voice comes in, it's right on cue
I can't help falling in love with you

I'm in over my head
Over my head again (in too deep)
I'm over my head... over my head again
I'm in over my head

Over my head again (in too deep)
I'm over my head... over my head again
I'm in over my head
Over my head again (in too deep)
I'm over my head... over my head again

Überfordert

Da ist ein Mädchen im Zimmer über mir
Wir begegnen uns auf der Treppe
Behauptet, sie spielt in einem neuen Film mit
Und sie benimmt sich, als wäre sie immer noch mittendrin
Sagt, sie ist in Elvis verliebt
Und sie liest Baudelaire

Ich ging eines Freitagabends hoch
Nur um mein Gesicht zu zeigen und höflich zu sein
Wenn ich jetzt zurückblicke, erinnere ich mich nur daran
Wie wir an der Decke zu King Creole tanzten

Ich blieb auf, blieb die Nacht auf
Wachte morgens in einem anderen Licht auf
Öffnete meine Augen, wen sollte ich sehen?
Das Mädchen von oben direkt neben mir

Ich bin überfordert
Wieder überfordert (zu tief drin)
Ich bin überfordert... wieder überfordert

Nun, dieses Mädchen im Zimmer über mir
Spielt dieses Drama die ganze Zeit
Denkt, es ist eine flüchtige Begegnung
Aber ich kann nicht einmal meinen Text sagen

Ich blieb auf, blieb die Nacht auf
Wachte morgens in einem anderen Licht auf
Öffnete meine Augen, wen sollte ich sehen?
Das Mädchen von oben direkt neben mir

Ich bin überfordert
Wieder überfordert (zu tief drin)
Ich bin überfordert... wieder überfordert
Ich bin überfordert
Wieder überfordert (zu tief drin)
Ich bin überfordert... wieder überfordert

Ich kann nicht zurück, ich werde nicht runtergehen
Ich will nur hierbleiben
Eine Stimme ertönt, genau wie aufs Stichwort
Ich kann nicht anders, als mich in dich zu verlieben

Ich bin überfordert
Wieder überfordert (zu tief drin)
Ich bin überfordert... wieder überfordert
Ich bin überfordert

Wieder überfordert (zu tief drin)
Ich bin überfordert... wieder überfordert
Ich bin überfordert
Wieder überfordert (zu tief drin)
Ich bin überfordert... wieder überfordert