Paroles et traduction Miguel Bosé - Paro el horizonte

Paro el horizonte

Y será
Si así ha de ser
Vuelvo a no pensar
Y olvidarte no se deja hacer

Aprender
Estar dormir
Son de esas palabras
Que me cuestan mucho hacer sin ti

Donde estoy
No cabe más que un necio
Desesperadamente estoy
Pídeme, amor
Y pídemelo fuerte
Pídelo

Paro el horizonte
Alzo la cabeza
Lanzo la mirada
Busco referencia

Tomo no más aire
Del que necesito
Tardo en devolverlo
Todo en un suspiro
Abro la mirada
Guardo el horizonte
Cierro mi cabeza

Y será
Igual no más
Diferente en sí
Y de mutuo acuerdo imaginar

Ah, olvidé
Decirte que
Vivo que no es
Pero vivo justo frente al mar

Donde estoy
Amor es como un sueño
Amor es como hacerse Dios
Donde vivo
Alcanzo siempre a verte
Créeme

Que paro el horizonte
Paro lo que sea
Solo si me oculta
Tan solo una promesa
Puedo con distancia
Puedo con el tiempo

Tiempo de emociones
Muros y leyendas
Y aunque en tu mirada
No haya un horizonte
Tuyo para siempre

Остановлю горизонт

И так будет
Если так должно быть
Я снова перестану думать
И забыть тебя невозможно

Учиться
Быть спать
Это из тех слов
Которые мне очень трудно сделать без тебя

Там, где я
Места хватит только для дурака
Я в отчаянии
Проси, любовь
И проси погромче
Проси

Я остановлю горизонт
Подниму голову
Брошу взгляд
Ищу ориентир

Наберу побольше воздуха
Чем мне нужно
Буду долго выдыхать
И все выдохну одним вздохом
Распахну глаза
Посмотрю на горизонт
Закрою глаза

И будет так
Может быть, не больше
По-другому
И по обоюдному согласию помечтаем

Ах, я забыл
Сказать тебе, что
Живу не так
Но живу прямо у моря

Там, где я
Любовь как сон
Любовь как стать Богом
Там, где живу
Я все время вижу тебя
Поверь

Я остановлю горизонт
Остановлю что угодно
Если только он скроет от меня
Всего лишь одно обещание
Я справлюсь с расстоянием
Я справлюсь со временем

Время эмоций
Стены и легенды
И хотя в твоем взгляде
Нет горизонта
Твое вечно