Paroles et traduction Miguel Bosé - Partisano

Partisano

Hace muchos años
Hace algunos meses, mejor dicho
Recibí una carta
De un amigo mío que está en el frente
Me contaba, es una situación muy actual
Y me contaba, lo que estaba viendo
Que no es nada nuevo ni nada sorprendente
Y en el último párrafo
Me decía algo y tuve una extraña sensación, un extraño presentimiento
Una semana más tarde
Recibí... recibí un telegrama de sus padres, que me decía que había muerto
Era un tío de puta madre, un tío muy valiente
Un tío que se llevó por delante, y no sé qué pensareis vosotros
Una de las cosas
Más tremendas y más estúpidas
Que ha inventado el hombre y que es la guerra
Y hoy a él, mañana a ti, pasado a mí
Hasta que nosotros, nosotros,
Esta generación y estas generaciones
No pongamos nuestro grano de arena
Y hagamos algo
Y en el último párrafo decía más o menos esto
Canto de aceros, no quiero matar
Último grito de rabia y se va
Que no me llamen: "cobarde, traidor"
Partisano
Partisano
Partisano

Padre, madre
Un abrazo, volveré
Héroes, causas
De un poder absurdo

Guerra, odio
No he entendido bien, ¿por qué?
Vivo, muerto
Por un mundo nuevo

Me acercaré hasta el valle
Que me vio nacer
Qué amarga despedida, uoh-oh-oh

Canto de aceros, no quiero matar
Último grito de rabia y se va
Que no me llamen: "cobarde, traidor"
Partisano, uoh-oh-oh

Patria y bandera, yo os pido perdón
Hoy que deserto, me arme de valor
Himno de paz por el hombre que cree
Partisano, uoh-oh-oh, oh-oh

Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh-oh

Libre, libre
Como un águila seré
Vuelo, alto
Que hay un mundo nuevo

Llévame hasta el valle
Que me vio nacer
¿Qué niebla es esta amigo?, uoh-oh-oh

Canto de aceros, no quiero matar
Último grito de rabia y se va
Que no me llamen: "cobarde, traidor"
Partisano, uoh-oh-oh

Patria y bandera, yo os pido perdón
Hoy que deserto, me armé de valor
Himno de paz por el hombre que cree
Partisano, uoh-oh-oh, oh-oh-oh

Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh

Lejos de aquí sé que descansaré
Me iré, me iré
Te escribiré, mi hermano

Partisano, uoh-oh-oh

Canto de aceros, no quiero matar
Último grito de rabia y se va
Que no me llamen: "cobarde, traidor"
Partisano, uoh-oh-oh

Patria y bandera, yo os pido perdón
Hoy que deserto, me armé de valor
Himno de paz por el hombre que cree
Partisano, uoh-oh-oh

Canto de aceros, no quiero matar
Último grito de rabia y se va
Que no me llamen: "cobarde, traidor"
Partisano, uoh-oh-oh, oh-oh-oh

Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh

Lejos de aquí sé que descansaré
Me iré, me iré
Te escribiré, mi hermano

Partisano, uoh-oh-oh, oh-oh-oh

Canto de aceros, no quiero matar
Último grito de rabia y se va
Que no me llamen: "cobarde, traidor"
Partisano, uoh-oh-oh, oh-oh-oh

Patria y bandera, yo os pido perdón
Hoy que deserto, me armé de valor
Himno de paz por el hombre que cree
Partisano, ¡arriba!

Canto de aceros, no quiero matar
Último grito de rabia y se va
Que no me llamen: "cobarde, traidor"
Partisano, uoh-oh-oh, oh-oh-oh

Uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh-oh

Lejos de aquí sé que descansaré
Me iré, me iré
Os escribiré, hermanos

Partisan

Many years ago
Well, a few months ago, to be precise
I received a letter
From a friend of mine who's at the front
He told me, it's a very current situation
And he told me what he was seeing
Which is nothing new or surprising
And in the last paragraph
He told me something and I had a strange feeling, a strange premonition
A week later
I received... I received a telegram from his parents, telling me he was dead
He was a great guy, a very brave guy
A guy who took with him, and I don't know what you think
One of the things
Most tremendous and most stupid
That man has invented, which is war
And today him, tomorrow you, the day after me
Until we, we,
This generation and these generations
Don't put our grain of sand
And do something
And in the last paragraph he said more or less this
Song of steel, I don't want to kill
Last cry of rage and he's gone
Don't call me: "coward, traitor"
Partisan
Partisan
Partisan

Father, mother
A hug, I'll be back
Heroes, causes
Of an absurd power

War, hate
I haven't understood well, why?
Alive, dead
For a new world

I'll approach the valley
That saw me born
What a bitter farewell, uoh-oh-oh

Song of steel, I don't want to kill
Last cry of rage and he's gone
Don't call me: "coward, traitor"
Partisan, uoh-oh-oh

Homeland and flag, I ask your forgiveness
Today I desert, I armed myself with courage
Hymn of peace for the man who believes
Partisan, uoh-oh-oh, oh-oh

Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh-oh

Free, free
Like an eagle I will be
I fly, high
There's a new world

Take me to the valley
That saw me born
What fog is this, friend?, uoh-oh-oh

Song of steel, I don't want to kill
Last cry of rage and he's gone
Don't call me: "coward, traitor"
Partisan, uoh-oh-oh

Homeland and flag, I ask your forgiveness
Today I desert, I armed myself with courage
Hymn of peace for the man who believes
Partisan, uoh-oh-oh, oh-oh-oh

Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh

Far from here I know I will rest
I'll go, I'll go
I'll write to you, my brother

Partisan, uoh-oh-oh

Song of steel, I don't want to kill
Last cry of rage and he's gone
Don't call me: "coward, traitor"
Partisan, uoh-oh-oh

Homeland and flag, I ask your forgiveness
Today I desert, I armed myself with courage
Hymn of peace for the man who believes
Partisan, uoh-oh-oh

Song of steel, I don't want to kill
Last cry of rage and he's gone
Don't call me: "coward, traitor"
Partisan, uoh-oh-oh, oh-oh-oh

Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh

Far from here I know I will rest
I'll go, I'll go
I'll write to you, my brother

Partisan, uoh-oh-oh, oh-oh-oh

Song of steel, I don't want to kill
Last cry of rage and he's gone
Don't call me: "coward, traitor"
Partisan, uoh-oh-oh, oh-oh-oh

Homeland and flag, I ask your forgiveness
Today I desert, I armed myself with courage
Hymn of peace for the man who believes
Partisan, rise up!

Song of steel, I don't want to kill
Last cry of rage and he's gone
Don't call me: "coward, traitor"
Partisan, uoh-oh-oh, oh-oh-oh

Uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh-oh

Far from here I know I will rest
I'll go, I'll go
I'll write to you, brothers