Paroles et traduction Miguel Bosé - Septiembre

Septiembre

Cálido amanecer, sueño sin deshacer
Sola, la playa, la madrugada vuelve a bañar mis pies
Qué amargo es el sabor de la nostalgia si no estás
El mundo se me cae encima, solita realidad

Vuela imaginación, búscala por favor
Loca esperanza, supervivencia, sueño de la razón
Y vuelvo a repetir la misma escena una vez más
El mismo nido entre la arena, ¿quién eres, dónde estás?

Cada mañana, Septiembre
Duele tu recuerdo al despertar
Y te deseo, Septiembre
Aunque sé que nunca volverás

Ni siquiera aprendí tu nombre
Eras tú la que hablaba siempre
Y ahora vivo como una sombra
Que se muere sin ti, Septiembre

Húmeda oscuridad, odio la soledad
Mágica luna, mala fortuna, ella no volverá
Me aburren los amigos y me cansa la ciudad
La absurda pesadilla empieza, no puedo respirar

Y cada noche, Septiembre
Vuelve tu recuerdo a despertar
Y como siempre, Septiembre
Sé que nunca más regresarás

Ni siquiera aprendí tu nombre
Eras tú la que hablaba siempre
Y ahora vivo como una sombra
Que se muere sin ti, Septiembre, oh-oh

Cada mañana, Septiembre
Duele tu recuerdo al despertar
Y te deseo, Septiembre
Aunque sé que nunca volverás

Y cada noche, Septiembre
Vuelve tu recuerdo a despertar
Y como siempre, Septiembre
Sé que nunca más regresarás

Cada mañana, Septiembre
Duele tu recuerdo al despertar
Y te deseo, Septiembre
Aunque sé que nunca volverás

Сентябрь

Теплое утро, сон не хочет отпускать
Пляж пустой, восход снова касается моих ступней
Как горька тоска без тебя
Мир рушится на меня, одинокая явь

Лети, воображение, найди ее, пожалуйста
Безумная надежда, выживание, мечта разума
И я снова повторяю ту же сцену, снова и снова
То же гнездо в песке, кто ты, где ты?

Каждое утро, сентябрь
Твое воспоминание болит при пробуждении
И я желаю тебя, сентябрь
Хотя знаю, что ты никогда не вернешься

Я даже не узнал твоего имени
Ты та, которая всегда говорила
И теперь я живу как тень
Которая умирает без тебя, сентябрь

Влажная темнота, я ненавижу одиночество
Магическая луна, злая судьба, она не вернется
Друзья мне надоели, и город меня утомляет
Абсурдный кошмар начинается, я не могу дышать

И каждую ночь, сентябрь
Твое воспоминание снова будит меня
И как всегда, сентябрь
Я знаю, что ты больше никогда не вернешься

Я даже не узнал твоего имени
Ты та, которая всегда говорила
И теперь я живу как тень
Которая умирает без тебя, сентябрь, о-о

Каждое утро, сентябрь
Твое воспоминание болит при пробуждении
И я желаю тебя, сентябрь
Хотя знаю, что ты никогда не вернешься

И каждую ночь, сентябрь
Твое воспоминание снова будит меня
И как всегда, сентябрь
Я знаю, что ты больше никогда не вернешься

Каждое утро, сентябрь
Твое воспоминание болит при пробуждении
И я желаю тебя, сентябрь
Хотя знаю, что ты никогда не вернешься