Paroles et traduction Miguel Bosé - Si te cuentan que cai

Si te cuentan que cai

Si te cuentan que caí... sí
Besa al vuelo mi herida de paloma
Que besó amando tu perfil
Y en tu abrazo deriva mi persona
¿Dónde perdí el corazón?
Vive en tus ojos buscando calor

Si te cuentan que caí
Pon tu boca de la mía siempre cerca
Boca bálsamo de olvido
Que tu risa es como una voltereta
¿Dónde perdí el corazón?
Sueña sereno y se ha partido en dos

Moriré por ti
Viviré lo que queda de mí
Volaré hasta un punto que quiebra en deseo
Átame con tu amor inmenso a un cielo mayor
Clávame en tu delirio al tiempo
Que encuentre valor
Átame con tu amor más fuerte
Que espero tu ley, tú siente
Tócame y clavate en mi mente
Tu amor es mi rey

Noche madre, noche espía
Noche tibia que se asoma luna turca
Si me quieres estaré, sí
Enhebrando mi vida por tu aguja
¿Dónde perdí el corazón?
Creo que al fin en tus manos cayó

Moriré por ti
Viviré lo que queda de mí
Volaré hasta un punto que quiebra en deseo
Átame con tu amor inmenso a un cielo mayor
Clávame en tu delirio al tiempo
Que encuentre valor
Átame con tu amor más fuerte
Que espero tu ley, tú siente
Tócame y clavate en mi mente
Tu amor es mi rey

¿Puedes tú?
¿Puedo yo romper este silencio?
¿Quieres tú? ¿Quiero yo?
Despacio me voy

Если расскажут, что я пал

Если расскажут, что я пал... да
Поцелуй на лету мою рану голубя,
Который, любя, целовал твой профиль,
И в твоих объятиях дрейфует моя душа.
Где я потерял свое сердце?
Оно живет в твоих глазах, ища тепла.

Если расскажут, что я пал,
Держи свои губы всегда близко к моим,
Губы-бальзам забвения,
Ведь твой смех словно кувырок.
Где я потерял свое сердце?
Оно спокойно мечтало и разбилось надвое.

Я умру за тебя,
Проживу то, что осталось от меня,
Взлечу до точки, ломающейся от желания,
Привяжи меня своей безмерной любовью к небу большему,
Вбей меня в свой бред во время,
Когда найду смелость.
Свяжи меня своей любовью крепче,
Ведь я жду твоего закона, ты чувствуй,
Прикоснись ко мне и вонзись в мой разум,
Твоя любовь — мой король.

Ночь-мать, ночь-шпионка,
Теплая ночь, в которую выглядывает турецкая луна,
Если ты хочешь, я буду здесь, да,
Вдевая свою жизнь в твою иглу.
Где я потерял свое сердце?
Думаю, наконец-то оно упало в твои руки.

Я умру за тебя,
Проживу то, что осталось от меня,
Взлечу до точки, ломающейся от желания,
Привяжи меня своей безмерной любовью к небу большему,
Вбей меня в свой бред во время,
Когда найду смелость.
Свяжи меня своей любовью крепче,
Ведь я жду твоего закона, ты чувствуй,
Прикоснись ко мне и вонзись в мой разум,
Твоя любовь — мой король.

Можешь ли ты?
Могу ли я разрушить это молчание?
Хочешь ли ты? Хочу ли я?
Медленно я ухожу.