Paroles et traduction Miguel Bosé - Sin Ton Ni Son

Sin Ton Ni Son

María dice: "hola"
Sultán mueve la cola
Y el hombre del Vespino bebe anís
El gato no me mira
Me invento una mentira
Y mientras le hago trampa en el parchís
Qué bien se debe estar ahora en París
Me aburro tanto aquí

La tarde que me espera
Asalto la nevera
La radio está diciendo no sé qué
Menuda primavera, sin playa y sin palmeras
Y encima está lloviendo, fíjate
Me miro en una taza de café
Me aburro ya lo ves

Te lo juro, créeme
Me encierro porque si en mi habitación
Sin ton ni son
Perdiendo el tiempo
Me escondo en el armario del salón
Sin ton ni son
¡Qué aburrimiento!
Si vieras cómo estoy pensando en ti
Seguro que vendrías a por mí

Y busco compañía en tu fotografía
Tu póster de tamaño natural
Y corro en el pasillo y salto en el tresillo
Te digo que lo mío no es normal
Que tengo la cabeza del revés
Me aburro, ya lo ves

Te lo juro, créeme
Me encierro porque si en mi habitación
Sin ton ni son
Perdiendo el tiempo
Me escondo en el armario del salón
Sin ton ni son
¡Qué aburrimiento!
Si vieras cómo estoy pensando en ti
Seguro que vendrías a por mí

Without Rhyme or Reason

Mary says "hello"
Sultan wags his tail
And the Hawthorn Man drinks anise
The cat ignores me
I make up a lie
And as I cheat him at checkers
How wonderful it must be in Paris right now
I'm so bored here

In the afternoon that awaits me
I raid the fridge
The radio is saying I don't know what
What a spring, without beaches or palm trees
And look, it's even raining
I gaze into a cup of coffee
As you can see, I'm bored

I swear, believe me
I'm locking myself in my room because if
Without rhyme or reason
Wasting my time
I hide in the living room cupboard
Without rhyme or reason
How boring!
If you saw how I'm thinking of you
You would surely come for me

And I seek company in your photo
Your life-sized poster
And I run in the hallway and jump on the couch
I tell you, I'm not normal
That my head is upside down
I'm bored, as you can see

I swear, believe me
I'm locking myself in my room because if
Without rhyme or reason
Wasting my time
I hide in the living room cupboard
Without rhyme or reason
How boring!
If you saw how I'm thinking of you
You would surely come for me