Paroles et traduction Miguel Bosé - Sin Ton Ni Son

Sin Ton Ni Son

María dice: "hola"
Sultán mueve la cola
Y el hombre del Vespino bebe anís
El gato no me mira
Me invento una mentira
Y mientras le hago trampa en el parchís
Qué bien se debe estar ahora en París
Me aburro tanto aquí

La tarde que me espera
Asalto la nevera
La radio está diciendo no sé qué
Menuda primavera, sin playa y sin palmeras
Y encima está lloviendo, fíjate
Me miro en una taza de café
Me aburro ya lo ves

Te lo juro, créeme
Me encierro porque si en mi habitación
Sin ton ni son
Perdiendo el tiempo
Me escondo en el armario del salón
Sin ton ni son
¡Qué aburrimiento!
Si vieras cómo estoy pensando en ti
Seguro que vendrías a por mí

Y busco compañía en tu fotografía
Tu póster de tamaño natural
Y corro en el pasillo y salto en el tresillo
Te digo que lo mío no es normal
Que tengo la cabeza del revés
Me aburro, ya lo ves

Te lo juro, créeme
Me encierro porque si en mi habitación
Sin ton ni son
Perdiendo el tiempo
Me escondo en el armario del salón
Sin ton ni son
¡Qué aburrimiento!
Si vieras cómo estoy pensando en ti
Seguro que vendrías a por mí

Ни с того ни с сего

Мария говорит: "Привет"
Султан виляет хвостом
А мужик из Веспино пьет анис
Кот не смотрит на меня
Я выдумываю ложь
И пока я мухлюю в парчисе
Как хорошо сейчас, должно быть, в Париже
Мне здесь так скучно

Меня ждет скучный вечер
Я разоряю холодильник
Радио вещает что-то непонятное
Какая унылая весна, без пляжей и пальм
И к тому же идет дождь, представь
Я смотрю в чашку кофе
Как ты видишь, мне скучно

Клянусь, верь мне
Я закрываюсь, потому что в своей комнате
Ни с того ни с сего
Теряю время
Я прячусь в шкафу в гостиной
Ни с того ни с сего
Как скучно!
Если бы ты узнала, как я думаю о тебе
Наверняка ты пришла бы за мной

И я ищу поддержки на твоей фотографии
На твоем большом постере
И я бегаю по коридору и прыгаю на диване
Говорю же, что у меня не все дома
Что моя голова перевернута
Мне скучно, как ты видишь

Клянусь, верь мне
Я закрываюсь, потому что в своей комнате
Ни с того ни с сего
Теряю время
Я прячусь в шкафу в гостиной
Ни с того ни с сего
Как скучно!
Если бы ты узнала, как я думаю о тебе
Наверняка ты пришла бы за мной